英國宇航員蒂姆•皮克（Tim Peake）在位於太平洋上空的國際空間站參加了倫敦馬拉松比賽，並創造了吉尼斯世界記錄。（圖片來源：ESA）
【看中國2016年04月26日訊】（看中國記者許家棟編譯）據英國《衛報》報導，倫敦時間週日上午10點，數以萬計的運動員開始了倫敦馬拉松比賽。這時，英國宇航員蒂姆•皮克（Tim Peake）在位於太平洋上空的國際空間站也參加馬拉松比賽，並創造了吉尼斯世界記錄。
穿著紅色背心和黑色短褲，身後懸掛著英聯邦國旗，皮克在跑步機上用時3小時36分21秒完成了26.2英里長的太空馬拉松，刷新世界記錄。這段賽程用時相當於國際空間站圍繞地球旋轉的兩倍多時間。
創造吉尼斯記錄
他通過手機對位於德國科隆的「歐洲航天局」（European Space Agency）宇航員醫療支持中心的人員說：「今天早上真是太棒了。」在這個結束時刻前，他完成了相應的里程，並且在勝利時興奮地把水袋拋到空中。
當他培訓執行太空任務的時候，宇航員中心就是皮克的家。週日，宇航員中心裏被皮克的腳步震得嗡嗡作響。牆上的監視器顯示著他在國際空間站裡運動行的現場影像，他不時地抓起水瓶或擦拭一下眉頭。當將要完成全程的時候，他跑得很乾脆和更迅速。歡呼聲和掌聲在前來觀看的地球工作人員之間爆發出來。
曾經與皮克工作了近兩年來的運動專家說帕特里克•傑克爾（Patrick Jaekel）說：「我很高興比賽結束了，我敢肯定蒂姆也是一樣。他的運動狀況從開始到結束一直相當不錯，這是一個完美的結局。」
「吉尼斯世界記錄」記錄管理高級副總裁Marco Frigatti隨即確認皮克的這一歷史壯舉。他說：「據官方消息，蒂姆•皮克是一位驕傲的、擁有吉尼斯世界記錄稱號的持有人。」雖然記錄本身是官方的，但皮克的完成時間將需要得到確認。
耐力和忍受力的考驗
對於那些穿過倫敦大街小巷的馬拉松參賽者來說，他們在賽跑過程中需要跑過熙熙攘攘的人群，並經歷城市景觀的轟鳴聲。在國際空間站提供的宏偉景觀中，皮克只能在一個沒有窗戶的房間中參加馬拉松比賽，隔壁就是與其他五名宇航員共享的廁所。當時，美國宇航局宇航員傑夫威廉斯（Jeff Williams）曾經不得不漂浮過去使用廁所。後來他回來時，拍攝了一張皮克完成比賽時的快照。
在太空中，沒有人能聽到你（運動完）的歡呼。然而，身體卻不得不經受很多不適的反應。如果皮克感受到了疼痛和疲憊，它並不會立刻顯示出來。他在比賽開始的20英里之內速度7.5英里/小時已經加快到將近9英里/小時。
儘管皮克在太空站上的體重只有地球上體重的70%，但跑步永遠不會成為一件容易完成的工作。他已經在空間站待了四個月。從宇航員們到達空間站那時起，他們就一直在與自己心臟、肌肉和骨頭失重的削弱效應進行著搏鬥。日常鍛練程序雖然能減慢虛損，但不能完全阻止它。
體力是成功的一個因素。疼痛的耐受性則是另一回事。確保皮克把身體重量放在跑步機皮帶上的穩固系統死死地壓在臀部和肩膀上。穿著這套系統跑半英里步都是非常可怕的。跑完40分鐘之後，肩帶下面就會形成擦傷和壓瘡。
在太空中，宇航員需要每天運動大約兩個小時。在訓練跑步的幾個月裡，傑克爾調整了皮克的例行鍛練，更加註重鍛練他的肩膀、背部和心臟的肌肉。
酷愛馬拉松賽跑的運動員
皮克一直是一名酷愛馬拉松賽跑的運動員。鑒於這一點，他喜歡參加馬拉松越野比賽，並在跑步機上進行過幾乎任何跑步訓練。1999年在倫敦參加馬拉松比賽時，他僅有20多歲，並在3小時18分鐘內完成了整個賽程。今年，他又參加了「維珍理財倫敦馬拉松賽」（Virgin Money London Marathon）。
他並不是第一個在太空中跑完馬拉松的宇航員。2007年，美國宇航局宇航員蘇尼塔•威廉姆斯（Sunita Williams）參加了美國波士頓馬拉松賽，並用4小時24分鐘完成了賽程。但他們所用的時間不能直接進行比較：他們當時佩戴著不同的穩固系統，並且負擔著不同的載荷。
雖然沒有什麼可以彌補由於缺乏圍觀人群所造成的不足，但皮克擁有電視轉播來保持他的精神一直向上。他跑越快，倫敦的街道就會更快地從他面前閃過。當白金漢宮進入視野，隨即片刻之後是終點線的時候，國際空間站剛剛出現在厄瓜多的上空。
看完那這篇文章覺得
排序