香港是臺灣一面破碎的鏡子(圖)
【看中國2014年12月13日訊】香港的抗議活動正在衰減。上週，佔中運動的發起人戴耀廷、陳健民和朱耀明向警方自首。他們被無罪釋放。現在，警方正在拆除抗議營地，並已拘捕了數十人。
在抗議活動告一段落，新的一天即將來臨時，很容易會說：在此過程中除了讓這座城市停頓及讓北京惱火外，他們幾乎沒有取得成效。
事實上，這場抗議運動的影響超出了香港，延伸到了一水之隔的臺灣。11月29日，執政的國民黨在臺灣的地方選舉中全面慘敗，甚至輸掉了通常是必贏的臺北。這一重棒導致臺灣總統馬英九政府內閣總辭，以待重新大洗牌。
國民黨長期以來一直在顯著地改善與大陸的關係。在過去十年裡，這個世界上其中一個最脆弱的地緣政治地雷導火索一直出奇的平靜。世界的目光一直緊盯著另一組有爭議的島嶼上，這就證明了北京與臺灣之間的關係有多麼的穩定。
然而，潮流正在轉向，水面越來越波濤滾滾。臺灣民眾不樂意國民黨與北京的交往，他們通過投票箱清楚地表達了他們的不滿。國民黨先前控制著臺灣22個縣市中的14個，在本次選舉中，僅僅保住了6個。
這次選舉恰逢香港奄奄一息的抗議運動出現了暴力衝突。備受挫折的港人沒有獲得他們認為基本法賦予他們的普選，因而舉行了大規模的抗議，堵塞了市裡的主要交通動脈。然而，這沒有造成香港的心臟驟停，抗議活動反而被證明造成了不便，儘管這是一個和平的、充滿藝術的抗議。
香港的運作就像一面鏡子，臺灣可以從中窺見到他們一旦回歸大陸後，自己會是什麼樣子。雖然在《中英聯合聲明》中沒有提普選，但是香港人早就認為基本法賦予他們的是真正的民主，而且這在不久的將來會到來。他們的希望如此壯觀地破滅，給臺灣提供了一個令人擔憂的先例。
正遭受14％失業率的臺灣年輕人焦慮地看著大陸影響力的蔓延。近期，臺灣上演了自己的抗議——太陽花運動。在該運動中，臺灣年輕人佔據了立法院三週，試圖阻止立法院通過兩岸的服貿協議，該協議將允許擴大兩岸的貿易自由度。佔領者們擔心，這種經濟開放會導致廉價的大陸勞動力湧入，為大陸的富豪瓜分臺灣經濟提供更多的機會，以及進一步剝奪本土臺灣人的公民權。
北京堅定地把持著，拒絕給予香港任何形式的普選或者說真正的選舉改革，這已斷然證明了「一國」永遠勝過「兩制」。對於那些認為大陸可能會像香港一樣自由開放的人，很顯然，北京是希望把香港變得像大陸一樣。
盯著這面鏡子裡的香港，享受著一個充滿活力的民主制度、新聞自由在世界前50名的臺灣人看到的是一個令人憂心忡忡的未來。理論家們早有預測，終有一天，臺灣將不可避免地回到大陸。著名的現實主義學者John Mearsheimer已注意到，臺灣重回大陸，除了這是歷史的必然外，它也在中國的地區性抱負中具有重要的戰略作用。正如他描述的，臺灣實際上是一艘坐落在中國近海的巨型航母；如果中國希望尋求在亞太地區自己的門羅主義，那麼把臺灣歸回到北京控制之下，其重要性毋庸置疑。
要和平地實現這一目標，現在看來不大可能。在此之前，與臺灣在政治和經濟上更緊密的聯繫，可能終將有一天能在「一國兩制」政策下將臺灣收回大陸還存在一線希望。現在，這張牌已經出局了。
在此，北京錯失了一次機會。北京抗拒香港的民主，是出自於它擔心民主會蔓延北上，從而削弱它的一黨統治。這是沒有根據的。大陸人視香港是一個異常的地方，它曾是中國的一部分，但前英國殖民地的歷史也令香港很獨特。內地人可能能夠容忍香港越來越民主，而內地照舊的狀況，尤其是阿拉伯之春之後，他們看到民主沒有帶來穩定的治理。
如果給予了香港普選，將會給北京創造一個獨特的機會。不僅可以展示其軟實力的優勢，在世界體制中顯示它是一個負責任的利益相關者，甚至還能展示它信守自己的諾言。北京可以通過財政支持候選人、利用強大的商界領袖及大陸人士來傳遞他們的支持，這樣北京就能很大程度地影響香港的民主程序。
如果北京讓步，並允許真正的普選在香港蓬勃發展，那麼，就會減少臺灣看待北京的懷疑態度，會讓臺灣對外交解決兩岸的緊張局勢更加開放。
如果香港真的是臺灣的一面鏡子，那麼正如Dorian Grey所發現的，鏡子裡反射出來的令人不安。香港抗議活動最令人難過的後果是：臺灣可能再次成為世界地緣政治的熱點之一。儘管抗議者們的帳篷將很快消失，香港的雨傘運動是一場真正風暴的先兆。
（譯文略有刪節）
原文 Hong Kong：Taiwan's Broken Mirror
(文章僅代表作者個人立場和觀點)