依法治國？外媒詳述北京如何自扇耳光(圖)
謝德忠（今日美國/圖片）
【看中國2014年10月23日訊】(看中國記者柳成蔭編譯報導)據《今日美國》10月22日報導，在中國西南地區某地，農民謝德忠和他的妻子為了躲避看守在他家周圍的人，在凌晨3點悄悄溜出了家門。
儘管有當地警方警告，夫妻倆還是登上了開往北京的列車，企圖為自己死去的兒子爭取到公正，本週共產黨的四中全會在北京召開。
由205名共產黨的中央委員會委員組成的年度最重要會議四中全會，今年對外宣稱的會議主要議題是：一個社會應該實行最基本的法治，而不是根據黨和政府官員的看法和興致來制定法令和政策。
法治在中國的概念，不同於西方。本次會議之際，中國的統治者尋求政府行為的法律依據，並加強政權的合法性，不容許挑戰其權威。然而，在提高法院系統執法的公正時，壓力也很大。因為包括謝德忠在內的很多公民們，感覺到他們自身的生命和財產在各種社會衝突和矛盾中，沒有真正得到保障。
從週一會議開始時宣布的會議議程，到週四會議結束時我們將會看到習近平領導下的政改方案會有多少在這次會議中通過。會議議程包括一些敏感議題，如司法的獨立，和憲法規定的公民應擁有的權利和政治權利，而這些恰恰是中國公民們經常被拒之門外的。
「中國是一黨專制的體系，所有的法院都是在黨的控制之下，」65歲的謝德忠，兒子兩年前死於非命，而當地卻沒有一家法院受理他的控訴，也沒有立案調查。他的兒子強，年僅22歲，在重慶市當保安，他與所在單位索取他應得的工資時離奇死亡。警方的說法是自殺。但強的父母說，這是謀殺。當地的房地產大亨與市政府關係密切，是他們企圖在掩蓋事實。
「警方沒有做任何調查，他們只想控制我們，」謝說。「官員們來到我家，給我們施加壓力，說‘不要製造麻煩，我們需要社會的穩定。’他們從不談論如何給我們解決問題，中國有法律，但並沒有落實，到現在依然是人治，而不是法治。」
中國的官方媒體吹捧其黨「歷史性的變革」強調了依法施政，法治首次成為黨的年會主題，但實際上是為了應付如今出現的各種政治危機。
外國公司也在關注中共執政黨遏制地方官員對當地法院執法辦案的影響。「國外投資者明顯缺乏對中國司法制度的信任，」中國歐盟商會會長Joerg Wuttke說。
為確保本週的會議能順利進行，並防範騷亂干擾會議，北京出動了特警隊和數以千計的當地老年人巡邏守望。謝德忠希望通過在附近撒發傳單的方式，來引起人們的注意，並期望能獲得為兒子得到公正判決的機會。「我可能會被人打傷或殺害，但我會堅持下去，」他說。