彭博社：周永康出生平民 為何變得這麼壞？(組圖)
腐敗官員層出不窮 共產黨是根源
【看中國2014年08月05日訊】由秦雨霏編譯的彭博社報導說，在現代中國什麼讓這麼多官員變壞？繁忙地從共產黨隊伍裡清洗一代腐敗官員，中共主席習近平可能沒有太多時間擔憂造成它的原因。本週他在專注於中共退休的前政治局常委周永康的政治倒臺。
迄今，沒有人知道準確的指控。但是在中國，腐敗官員在媒體上層出不窮，幾乎可以肯定他們將涉及大量的金錢和濫權。更大的問題是，什麼原因促成周永康的腐敗。在中國的媒體和社交網路，這正成為習近平大規模反腐運動的核心問題。
周永康出生於一個平民家庭，一步一步爬到強大的國營石油行業，並最終提升到中共黨國顯赫位置。
三週前，中國見證了另外一個白手起家的腐敗分子的拘捕──廣受歡迎的電視節目主持人芮成鋼。像周永康一樣，芮成鋼來自於一個並不顯赫的家庭。在7月13日，在他被拘捕之後，一個著名的學者提出一個疑問說，「什麼樣的土壤培養了邪惡和扭曲了一個年輕的天才？」對於習慣了生活當中每一個角落的腐敗的大多數中國人而言，這個答案不難尋見。
周永康的被拘捕沒有產生同樣的驚訝，但是它提出類似的問題：什麼是中國大規模腐敗的根子？在週三，官媒《人民日報》編輯鄭光魁在微博上說，對於周永康的腐敗，受指責的應該是他的「棲息之地」。這個棲息地，無需說，是由共產黨塑造的。
中共的話語在慢慢轉向檢查體制性障礙。過一段時間，這樣的帖子可能為習近平的改革議程和法治奠定言辭基礎。
同時週三，官媒《人民日報》稱，把中國所有的權力關進「黨紀國法的籠子裡」。沒有任何「保險箱」可以令腐敗高階官員獲得豁免權。但是這將足以遏制廣泛的腐敗嗎？