周案史無前例 暴露中共內部如此腐爛(圖)

周永康（AFP圖片）

【看中國2014年03月17日訊】（看中國記者路克編譯報導）香港《南華早報》3月17日發表裴敏欣教授的文章「周案將暴露中共精英政治腐敗的規模」（Zhou Yongkang case set to expose the scale of the rot in China's elite politics），以下是譯文：

在成為中共總書記不到一年半的時間，習近平將打掉最大的「老虎」，在中共歷史上這將是首次處理如此高層的官員。

前公安部長周永康即將落馬的消息已傳了幾個月的時間，許多觀察家仍然不確定習近平是否會起訴周永康，因為那會打破了中共歷史悠久的對現任或退休的政治局常委不予追究的不成文的規則。

對周永康命運的猜測已隨著近期在中國媒體未經審查的，涉及周氏家族和周永康前下屬的令人震驚的腐敗細節的報導而一掃而空了。

據報導，當局最近搜過周氏兩兄弟的家。雖然這些事還沒有直接牽連到周，但中共正式指控周永康的腐敗也是遲早的事。

也有廣泛的令人驚悚的報導說周永康，策劃謀殺了他的第一任妻子，並且有傳聞稱，周永康企圖在中南海暗殺習近平。

基於中國媒體至今已披露的內容，很顯然，周案將涉及中共建政以來黨內高層最醜陋，最轟動的醜聞。

周永康案將使周的盟友，被判處終身監禁的前政治局委員薄熙來，看起來像一個小偷一樣。

顯然，中共正在認真處理周案，主要通過兩個關鍵線索：第一個目標是他的兒子周斌，周斌通過黑幕交易，並可能參與犯罪活動聚斂了巨大的財富。

有了這麼多的官員急於討好周永康，周斌想發財一點困難也沒有。

周斌的業務包括做向伊拉克油田銷售設備的中介（導致中國國有石油公司的巨額虧損）；在四川建設水電站（周永康在1999至2002年間任四川省委書記）；為8,000國營加油站提供信息技術，以及在房地產，石油勘探和收費公路等的投資。

迄今為止涉及周斌的最有說服力的是他與億萬富翁黑手黨老大劉漢之間的友誼，劉漢現被審判有組織犯罪和謀殺。劉漢財富的獲取得到了周斌的幫助。

在一個案例中，周斌涉嫌利用他的政治關係，幫助劉漢出售兩座水力發電站給以國有電力公司，獲得了為22億人民幣的利潤。

處理周永康案的第二條線索是針對周的前助手們。中共反腐的策略是扣留曾與該主要官員密切合作過的低級官員。通常情況下，這些爪牙被威脅將判長期監禁，甚至死刑，除非他們合作。

在這種情況下，四川能源部門和公共部門（周永康2002至2007任部長）曾在周手下的幾十個官員已被逮捕。

對周永康最不利的是，這些官員中包括他的兩個前任行政助理，他們倆人對周永康的事瞭如指掌。

當中共正式宣布對周的逮捕之際，中共黨國內部的腐爛，會令觀察家們感到震驚。周永康和他家人親信們的所為真可謂貪得無厭的掠奪和赤裸裸的強盜行徑。

更重要的是，周案幾乎肯定會牽連到破記錄的高官數量。到現在，一位部長，兩名副省長，一位副部長，以及國有石油公司幾個高級管理人員已被拘留。更多涉案的官員預計將在未來落馬。

對於世界其他地區而言，周案醜聞再將次確認一個十分令人擔憂的事實：中國仍然腐敗深重。

（譯文有刪節，點擊看原文）