大學生神翻譯 師喊吃不消

【看中國2014年01月21日訊】 西方文化,翻譯成英文怎麼寫？有人寫成「xi fang wenhua」；好好學習，天天向上呢？有人這麼寫：「Good good study，day day up」近日，江蘇省科技譯協年會在南京召開，各行各業的翻譯高手們聚集在一起，討論目前翻譯界面臨的囧境。中國藥科大學外語系的何老師坦言，網路各種神翻譯，在一定程度上影響了大學生的語感，學生們的雷人翻譯讓她有些吃不消。

網路上特別流行一些中國式翻譯，課堂上也常出現神翻譯。何老師說，有次英文作文要把西方文化譯成英語，有學生寫成了「xi fang wenhua」，一開始沒看懂，想了半天，才反應過來，是直接用拼音打出來的。

據報導，何老師說，網路上好好學習，天天向上、給你點顏色瞧瞧等神翻譯，學生都搬到課堂上。好好學習，天天向上被翻成「Good good study，day day up」；給你點顏色瞧瞧譯成「give your some color to see see」這些神翻譯，因為太常被使用，有時還不好判斷對錯。

報導稱，一位網際網路專家表示，4G時代的到來，會讓很多職業面臨下崗。同步口譯就是其中的一個。現在網路上有非常好的軟體，說一句中文，手機很快就把它翻譯成英語，可以做到基本跟同步口譯的速度差不多，同步口譯工作者將要面臨失業。

對於這一說法，翻譯高手們紛紛表示不可能。資深翻譯家祁阿紅說，目前各種翻譯軟體只能翻譯個大概，尤其是公眾普遍使用的翻譯軟體，遇到專業內容，錯誤百出，根本不能依賴。何老師也表示，口譯這個行業，是不可能失業的。

報導稱，祁阿紅是南京政治學院的退休教授，一些經典電影、電視劇的原版小說，如：《兄弟連》、《無一生還》、《007歸來》都是祁阿紅翻譯的，祁阿紅說：翻譯的稿酬非常低，出版社給我的稿酬平均是千字70元，對我來說一個小時根本翻譯不出來1000字。常常一本書，要譯一年。

江蘇省科技譯協秘書長唐寶蓮說，文學翻譯稿酬確實很低，應該呼籲一下，提升文學翻譯的稿酬。

●生活中的神翻譯

咱倆誰跟誰阿 we two who and who？

哪涼快上哪待著 Where cool where you stay

你試試看 you try try see

色狼 colour wolf

乾貨 dry goods

表妹 watch sister

●舌尖上的神翻譯

狗不理 Go believe

牛肉拉麵 New role，last man(前無古人，後無來者)

麻辣燙 Mom left town(孟母三遷)

桂林米粉 Great me fun(沾沾自喜)

西芹百合 See king buy her(助紂為虐)

蒜苔肉絲 Sweet time rose (絕代佳人)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 大學生神翻譯 師喊吃不消