「小姐」一詞在古代是什麼意思(圖)

【看中國2014年01月10日訊】「小姐」是現在禮儀交往中經常使用的詞語，是對未婚女子的敬稱。古裝電視劇或電影中稱呼未婚女子亦為「小姐」，讓人以為古今用法並無差別。其實不然，此「小姐」非彼「小姐」，古今「小姐」的意思是不同的。

古代「小姐」具有多重含義，在不同時期所指不同。

宋元時期的「小姐」是對地位低下女子的稱呼。「小姐」一詞在宋代才見之於典籍，最早是指宮婢，後來亦指妓女。這與現代敬稱的用法大相逕庭，和明清流行的「小姐」之意也不可同日而語。所以清代趙翼的《陔餘叢考》中提及「小姐」時說：「在宋時則閨閣女稱小娘子，而小姐乃賤者之稱耳。」這種稱呼產生的原因可能與宋代的「小籍」一詞有關，宋代妓女皆需簿籍載錄，故有「小籍」之稱，後來讀音轉變便改叫「小姐」。「小姐」的此種用法，滲透到了我們的語言文化之中，以至現在「小姐」還具有此種特殊含義。

宋代以後，豪門大戶家的女兒皆稱「小姐」，隱含尊貴之意，尤其多見於官宦家庭。這種稱呼源於何時已難以查考，宋代便有記載將岳飛的女兒叫做「銀瓶小姐」。元雜劇中開始頻繁使用「小姐」一詞，如《西廂記》中小姐崔鶯鶯的形象至今深入人心。明清時期，「千金小姐」的形象經常出現於文學作品之中。明清小說中的「小姐」一般是指大家閨秀，最起碼也是小家碧玉，並非人人皆可使用。