彭博社：在中國呼吸就像吸菸一樣糟糕(組圖)
2013年10月21日嗆人的空氣污染籠罩哈爾濱（STR/AFP/Getty Images）
【看中國2013年10月22日訊】（看中國記者李婉君編譯報導）據《彭博社》10月21日（週一）報導，今天在中國北方城市哈爾濱的空氣污染嚴重到能見度只有不足10米（33英尺）。用美國國務院在中國的空氣污染測量系統，這相當於超過「危險」的水平。哈爾濱市已關閉了一些學校，取消航班。
上週，世界衛生組織的國際癌症研究機構（IARC）宣布，將把「室外空氣污染」歸為「致癌」的一個原因。被指定的分類中，還包括吸菸及其它可吸入性致癌物質。國際癌症研究機構在新聞發布中指出「足夠證據表明，接觸室外空氣污染會導致肺癌」，並會「增加膀胱癌的風險」。
2013年10月21日嗆人的空氣污染籠罩哈爾濱，市民們紛紛戴上口罩（STR/AFP/Getty Images）
2013年10月21日哈爾濱用紗巾掩著鼻子的婦女（STR/AFP/Getty Images）
2013年10月21日哈爾濱街上的婦女（STR/AFP/Getty Images）
在中國北方的另一個城市——北京，這並不奇怪。在北京，癌症是首要的死亡原因。而肺癌在中國快速增長的各種疾病中明顯領先：2008年，中國的衛生部一位官員稱，中國的肺癌率較過去的30年上升了465％，在這個時期，中國的經濟復甦，並把許多城市變成了世界上污染最嚴重的地方。 國際癌症研究機構和其他報告一致指出，亞洲—— 特別是中國和印度，具有世界上最嚴重的空氣污染問題。
儘管事實上，在中國的城市，人們本能地知道這樣的空氣在慢慢地殺死他們，但是幾乎沒有量化的數據來展示空氣污染與死亡率的直接關係。世界銀行2007年的一份報告得出中國每年有76萬人因空氣和水污染而早亡。但應中國政府的要求，世界銀行「砍掉」了這一結論。同時， 2013年春季一份有關全球死亡率的報告估計，在2010年，單單因空氣污染，造成中國120萬人過早死亡。
國際癌症研究機構決定把空氣污染列為致癌的一個分類，它開啟了人們對此的辯論。當人們看看窗外，看到灰色的天空，會想「我可能有呼吸問題 」，另一個人可能會想到「這會造成肺癌」。
（譯文有刪節，點擊看原文）