澳媒：避免人口災難 中國或許為時已晚
【看中國2013年10月14日訊】（看中國記者歐陽光編譯報導）澳洲《新聞週刊》10月12日刊登了Jeffry Babb的評論文章「避免人口災難，中國可能為時已晚」。
文章說，隨著人口災難的逐漸顯現，中國有可能會改變其「一胎化政策」。但許多專家不認為可以克服這項可怕政策所造成的影響。中國領導人意識到，這一政策對於中國及其經濟的災難性後果，但恐怕為時已晚。
「一胎政策」一直是一場人道主義災難，已導致了3.36億例墮胎及2.22億人口絕育。我們可以肯定的說，這些程序絕大多數都是在強制脅迫下進行的。
自從提供妊娠超聲波以來，中國活產男嬰和女嬰比例達到了120比100。如今，已回落到117比100 。女嬰的短缺意味著到了他們的戀愛年齡，會是6男5女的比例。這已導致了一種日益增長的性交易和綁架育齡婦女，特別是在農村地區。此外，大多數男子必須擁有自己的房子或有足夠的錢作押金，才可以向一位女孩求婚，這也推動了房價的上升。
中國迫在眉睫的人口「寒冬」將會對經濟產生深遠影響。她的經濟繁榮已經依賴於一個看似「取之不盡」的廉價勞動力，這些農民工從鄉村搬到城市裡打工。2010年，中國有1.5億農村富余勞動力。到2020年，勞動力供給將處於平衡狀態。在2030年代初期，將會有1.4億勞動力短缺。
戶籍制度可能會加劇這種狀況。如果一個工人從河南到北京工作，他不享有權利——沒有退休金、他的孩子不能上學等等。
如果這些農民工能夠在家附近找到不錯報酬的工作，他們不會離開家鄉。這會令沿海極度需要勞工的製造商失去所需要的工人。
三年前，中國人口中勞動年齡人口的比例達到頂峰，現在開始快速回落。到2030年代初，65歲以上老人的比例將增加一倍。到2050年，將是只有1.6名工人對應一名退休者。官方「人民日報」稱，現在中國老年人口是1.94億；到2025年，這一數字將達到3億。
人口出生不像開關水龍頭那麼簡單。中國仍然是一個貧窮的國家，也將是第一個未富先老的國家。與日本、韓國和西歐相比，中國甚至還不是一個中等收入國家。我們正在目睹一個前所未有的人口問題成型。
中國人對「一胎化政策」的態度顯得模棱兩可。當我問他們關於這一政策時，他們通常會說：「在中國，人太多了」。現在，許多婦女只想要一個孩子，甚至不要孩子。他們說養孩子太貴，太麻煩。
孩子已經從「投資品」變成了「消費品」。也就是說，在農業社會中，孩子們能在田裡幹活。有更多的孩子，就有更多的幫手干農活和在年老的時候照顧你。因此，孩子們被看作一種投資。
在一個城市社會——中國已經迅速城市化，養育孩子很花錢。你有孩子，因為他們給你帶來快樂。他們不能給你賺錢，而是花你的錢。因此，在從農業社會向工業社會的轉變中，人口出生率將不可避免地下降。這通常發生在一個富裕的社會，但中國還並不富裕。
中國將很快會後悔它已經「屠殺」了幾億的嬰兒。生育不容易調轉頭的。新加坡是首先開始走「一孩道路」的國家，但現在政府希望有更多的嬰兒。新加坡的婦女並沒有在「合作」，新加坡是世界上出生率最低的國家之一。
（點擊看原文）