處決夏俊峰放生谷開來 「這裡只有暴政」(組圖)

2013-09-26 14:23 桌面版 简体 8
    小字


週三被處決的小販夏俊峰與兒子小時候的合影

【看中國2013年09月26日訊】(看中國記者林雅麗編譯報導)據《洛杉磯時報》9月25日(週三)報導,夏俊峰是一個貧苦的人,他希望靠在街邊賣香腸和雞肉賺錢送有繪畫天賦的兒子到北京上藝術學校。

這是四年前春季的一天,在中國東北城市瀋陽的一家市場外,兩名以暴力著稱的「城管」官員沒收了夏俊峰的食攤,並把他帶去問話。夏先生說,情況很快就變成了對他的毆打。

不久,夏俊峰用口袋裡切香腸的小刀捅死了那兩名城管。

經過漫長的上訴,本週三,夏俊峰被處決,微博上充斥著民眾的憤怒,對很多中國人而言,他成為了受壓迫的一個象徵。

夏俊峰的名字成為當天新浪網被搜索最多的詞,有280萬人發貼,幾乎所有人都在支持他。

與他的案件形成對比的是前中央政治局委員薄熙來的妻子谷開來的案件。身為律師的谷開來去年因有預謀毒殺了一名英國商人而被定罪,判處死緩,相當於終生監禁。

「谷開來是特權階級,她知道自己犯的是什麼罪」,一個憤怒的帖子裡寫道,「夏俊峰是在社會的底層,他在掙紮著求生存。他的死是不公正的。這裡只有暴政。」該帖子後來被審查員刪除。

「夏英雄,安息。你反抗壓迫的精神將繼續激勵受壓迫的人們」,另一個帖子寫道,「您將名垂青史。」

夏的妻子張晶說,週三上午,她和她的婆婆接到提前30分鐘的通知,說允許她們在37歲的夏俊峰被處決前短暫見他一面。

張晶週三在接受電話採訪時說:「他很平靜,他沒有哭,只是不停地告訴我們他是正當防衛。」

「我現在感到很迷茫,感覺很糟糕。」 張晶說,「我婆婆的情況更糟,她放聲痛哭,尖叫著用頭撞地板。」

2009年5月,夏俊峰用三輪車在瀋陽一家市場外賣食物,兩名城管把他帶到了一間審訊室。在審訊過程中,其中一人襲擊了他。

「當我一進那房間他就開始打我,用拳頭打我的頭和耳朵」,夏說。「我試圖往外跑,迎面來了另一個[城管]。他立馬抓住我的衣領攔住我。他也用拳頭打我......踢我的大腿。」

夏俊峰說,他把手放下來保護自己的下身,然後「我的手接觸到了我的刀。」


夏俊峰的兒子畫筆下的爸爸


夏俊峰兒子的繪畫作品

瀋陽的這起殺城管事件令夏俊峰成為了「名人」。他被捕後,他的妻子成為了一名活動家,她在自己的微博中公開此案。他們的兒子——現年13歲的夏健強(音)畫父親的作品獲獎,也令夏家的名氣在網上傳播開來。

夏家說,夏俊峰在努力掙錢送兒子去北京上藝術學校。

經過三年的上訴,中國的最高法院駁回了夏俊峰正當防衛的辯護。瀋陽中級法院稱,夏俊峰刺了那兩名城管數刀,超出了自衛的需要,並沒有證據表明他曾遭到毆打,因此判決他犯有「故意殺人罪」。

城管在整個中國因越權執法及對小販粗暴而聞名。每年都有城管把街頭小販毆打致死的事件成為頭條新聞。

夏俊峰的律師記錄了自2001年以來有16人被城管打死的事件。根據法庭文件,他們稱,被夏俊峰殺死的其中一名城管有著虐待小販的記錄,他在一年前曾打斷了一名無牌賣傘的女人的手臂。

(譯文有刪節,點擊看原文

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


Top