五年把字幕組生意做到兩億美元！它叫Viki(圖)

【看中國2013年09月03日訊】據美國科技博客AllThingsD 報導，日本電子商務巨頭樂天（Rakuten）將以2億美元收購視頻網站Viki。樂天CEO三木谷浩史(Hiroshi Mikitani)確認了此消息。

Viki是什麼

Viki是一個服務於全球用戶的視頻網站，收羅了全球各地的電視節目和電影、音樂視頻。它的名稱是Video和Wiki的組合，其模式也可以說是Video（視頻）+Wiki（維基）。它的機制是，購入一些視頻節目的版權，放置在網站上，眾包給大量義務譯者（用戶）翻譯出各種語言的字幕。通過這些翻譯服務，Viki給電視節目（內容商）帶來更多觀眾，從而Viki與內容方進行廣告分成。

Viki最初於2008年上線，是韓國人文智元(Moon Ji-won)和她在斯坦福大學讀MBA的丈夫胡昌勝(Ho Chang-seong)以及胡的同學拉茲米格一起創辦的。

拉茲米格曾對媒體這樣介紹Viki的運轉規則：「一部劇集經常會有超過500個用戶參與翻譯，平均每個單詞都被編輯五遍以上，這樣的方式可以確保字幕的準確度，同時，每部劇集都有擔任頻道管理的人，當字幕質量達到一定標準後，管理者可以鎖定字幕。」

五年時間，Viki由零起步，到今天以兩億美元賣出，可以說，這是全球字幕界的最高商業成就了。

這讓中國字幕組們情何以堪。