江澤民的著名段子:教記者「悶聲發大財」內幕(圖)

江澤民怒斥香港記者的名句「too simple，sometimesnaive」（太簡單、有時是無知）很快成為當時最著名的「廣告詞」，而「悶聲大發財」的秘訣更是迅速流傳，是「三個代表」所望塵莫及的。

2000年10月27日，屆時的國家主席江澤民向香港傳媒大發雷霆，不滿香港有些報章把他讓董建華當特首說成「欽點」。江澤民憤怒的從座位上站起來，來回走了三次，狠狠訓斥赴京採訪的香港傳媒記者達四分鐘之久，記者欲插口提問也被江澤民提高聲調地壓下去。

他更警告傳媒不要將他「支持」董建華連任演繹為「欽定」，否則他會很angry（很憤怒），傳媒要負上責任。

江澤民其實英文並不怎麼精通，他當上海市長陪同外國人參觀時曾把「談戀愛」說成「做愛」。但他偏偏在對中國人說話時，中間時不時地蹦出幾個英文單詞來。

「我身經百戰！」

在這次江澤民接見董建華時，初期氣氛良好，兩人更握手笑讓記者拍照，記者問江關於董建華連任好不好時，他還是輕輕鬆松的邊喝茶邊以廣東話回答：「好呀！」又表示支持董連任。不過，他沒有回應有關中央是否過早表態惹來「欽點」的批評。

當記者再就欽點的問題作追問時，江澤民在座位上已顯得不高興，他說：「按基本法、選舉法去辦。」記者欲再提問，但問題還未說完，江已搶先說：「你要問我，我說無可奉告，你又不高興，怎辦？」此時，記者未及追問，江澤民已經霍的站起來，步向記者群，搶先以高八度的語調、凶相畢露地說：「我說不等於我是欽點他，你問我支不支持他，我便說支持，我是明確告訴你！」

江澤民意猶未盡地繼續說：「我感覺你們新聞界非常熟悉西方的一套，你們tooyoung（太年輕），明白這意思吧！我是身經百戰，見得多啊。」然後，他提高聲調地指責香港傳媒水平不如西方傳媒，他說「西方哪一國我未去過？你們要知道華萊士（美國哥倫比亞新聞節目主播）比你們不知高到哪去！我跟他談笑風生。」

江澤民要求媒體應該提高知識水平，他還以半調子廣東話問：「你識得唔識得？」他嘆了一口氣後，又再以高八度的聲調說：「你們有一個好處，全世界跑到什麼地方，都比西方記者跑得快，但問來問去的問題toosimple，sometimes naive（太簡單、有時是無知）。」他又以廣東話問「懂了沒有？」

記者未及回應，他又續說：「我很抱歉，我今天是作為一個長者，不是新聞工作者，但我見得太多，有必要告訴你們一遍人生的經驗。」

正當他轉身擬返回座位時，有無所畏懼的香港記者還想再提問，江澤民又立即轉過身來，走到記者群前，緊握拳頭激動地說：「每次碰到你們，我總想起一句話「悶聲大發財」，有時候不說話比較好。但看見你們這樣熱情，一句話也不說不好，在宣傳上，將來若你們的報導有偏差，你們要負責任，我沒有說「欽定」，沒有任何這個意思。」他又提高聲調說：「但你問，你一定要問我對董先生支不支持？他現在是香港的特首，我們怎不支持特首？」語畢他又轉身欲返回座位。

「把我批判，I am angry」

不過，剛有記者還想提問，江澤民又轉過頭來、扯高嗓門阻止記者說話，大聲說：「你們想嚴格根據香港法制，對不對？但我們的決定權也是很重要的，香港是屬於中華人民共和國的中央人民政府的。」他更警告香港記者「你們不要起鬨，說什麼大新聞，明天寫成「欽定」了，就把我批判一番，Iamangry（我感到憤怒），這樣不成。今天算得罪你們一下。」前後歷時四分鐘的國家主席訓香港傳媒才告一段落。香港記者從那天已經明白「一國兩制」的意義重在「一國」沒有「兩制」。

新華社及中央電視臺當日均有報導江澤民接見董建華，但沒有報導江怒斥香港傳媒。但香港記者把江澤民的現場錄像，圖文並茂的刊登出來，成為轟動一時的特大新聞。