英媒：中國大躍進撞牆 拖垮亞洲繁榮(圖)

評論認為，21世紀很可能仍然是美國世紀，而不是普遍預測的亞洲世紀。

【看中國2013年07月13日訊】英國《每日電訊報》網路版週四（11日）刊登Jeremy Warner題為「中國經濟大躍進撞牆」的文章說，21世紀曾被假定為亞洲世紀，但現在東方的繁榮正在死於疲憊。

文章說，多年來的不可持續發展和由信貸推動的增長因為金融危機而停止，暴露了經濟中心存在的深層結構性缺陷；年輕一代被迫為上一代償還債務；為人口老齡化和數十年環境惡化付出的高額代價。

文章作者說，以上這些曾經用來——可能現在也還適用——形容西方衰落的詞語，從某種程度上說，也許稍作修改，就可以用來描述中國和其它發展中國家現在面臨的挑戰。

亞洲繁榮死於疲憊

中國在不遠的將來會取代美國、成為世界最大經濟體的預測，現在看來已經像是過時的故事，一度爆炸性增長的東方經濟，現在因為越來越擔心中國的信貸緊縮而放緩，亞洲繁榮正在死於疲憊。

十多年來第一次，國際投資者和商界領導人開始經常聽到關於美國比中國對他們更具吸引力的說法，投資流向開始改變。與此同時，在美國銀行系統迅速復甦之際，中國銀行系統在一度信貸擴張後，卻開始向後轉。

不僅由政治主導的高速經濟發展開始放緩，對於許多中國人來說，工業化和繁榮的承諾已經變成了損害健康和縮短壽命的噩夢，最近一份令人震驚的調查報告說，淮河以北的5億中國人因為燒煤等導致空氣污染，人均預期壽命縮短5年半。

中國的環境污染如此嚴重，帶來的後果之一是可能導致災難性的人才外流，最近一名中國女性在接受《紐約時報》的採訪時說，在中國，呼吸空氣也成了孩子的隱患，她的兒子就因為霧霾而生病，這位曾在英國留學的母親把英國和中國比喻為「天堂和地獄」。

無法持續的成功

在人口政策上，中國的「一胎化」帶來的負面社會影響也不容忽視，並被形容為「定時炸彈」。中國已經出現「未富先老」，在尚未真正富裕起來之前，就已經進入一個老年社會。

此外，當初推動英國和美國發生經濟奇蹟的市場經濟，與中國國家導向的計畫經濟，兩者間有巨大的差別，雖然中國稱自己的經濟模式取得了偉大成功，但《每日電訊報》的文章認為，幾乎可以肯定，這樣的成功經不起時間的考驗，將無法持續。

在全球範圍內，那些經濟赤字的西方國家儘管已經負債纍纍，卻仍然持續消費，吸納中國的過剩資金。中國的悲劇是，在債務人過渡花費的情況下，最後永遠是債權人而不是債務人付錢，到那時中國龐大的外匯儲備盈餘將會大大貶值。

中國堅持不懈地追求成為全球工業強國目標的同時，也使自己成為全世界的環保廢料傾倒場；一度受國際欽佩的生機勃勃的巨大動力，會因為國家主導的資本主義而變成不可控制的巨大怪物。

總而言之，《每日電訊報》的文章認為，由於中國經濟大躍進撞牆，21世紀很可能仍然是美國世紀，而不是普遍預測的亞洲世紀。