警告「中國人來了」- 歧視還是善意？(圖)
【看中國2013年07月12日訊】 德國《 明鏡在線》 旅遊記者奧爾特的一篇《 酒店裡的中國人警告》被中國媒體翻譯成中文，並引起廣泛轉載和評論。德國人對此文的看法如何？
德國《明鏡在線》旅遊記者奧爾特（Stephan Orth）在入住一家巴伐利亞州的酒店時收到一份A4紙大小的告示，提醒客人注意「外國文化特殊的餐桌禮儀」。
奧爾特獲悉，第二天早上大概6點半到7點半之間，一大隊中國旅遊團會在餐廳用餐，屆時將會比較吵，這有別於歐洲的飲食習慣。酒店提醒：「其他客人請不要在意中國人吧嗒吧嗒地吃飯聲音和打嗝聲的影響，因為這是中國飲食文化的一部分」，「如果想安靜地吃早餐，請在8點以後光臨」。
次日清晨奧爾特在餐廳裡領略到一番熱鬧景象，在他看來彷彿置身於某個喧嚷的亞洲市場：中國遊客用杓子逐個拍打小麵包，以試軟硬；椒鹽脆餅被拿起後又被放回去了；用蹩腳的英語給服務員下指令，也不說「請」和「謝謝」。奧爾特還聽到一個廚房員工偷偷對一名德國客人說，「他們走時，我會很高興」。
奧爾特在文章最後寫道，當時餐廳裡的音量大小堪比一個客滿的酒吧。他認為這出「戲」其實樂趣橫生，比他想像中好很多。對於為何提前向客人發出「中國人來了」的警告，該酒店經理告訴奧爾特說：「如果我們提前指出，就不會收到投訴!」
德國網友評論
在奧爾特在《明鏡在線》網上的文章下可看到40條德語讀者評論。穩坐「沙發」的網友phrasensport憤慨地稱這種警告為「種族歧視」。他（她）寫道：「如果我在外國聽到這種針對我們發出的警告，我一定會覺得無地自容的。 ……人們可以在真正接到投訴時再向客人解釋。提前就發出這種針對外國文化做好準備的警告，讓我都替（這個酒店）感到無比慚愧。真是典型的德國人。」
網友 bongobasis 回應說：「我在上海生活已有6年之久，但是不得不抱歉地指出，中國人的飲食習慣確實有待適應。作為酒店的客人能之前收到這種提醒，沒什麼不好嘛。中國餐館裡的音量確實大得驚人，大部分中國人對歐洲餐桌禮儀也不是很瞭解。」網友Gezeda則認為將此事說成「種族歧視」很搞笑，他（她）解釋道：「我認為這種警告的方式是為避免可能發生的麻煩事兒。我在臺灣生活過一段時間，確實見到一些上述現象。……相反地，如果德國人在餐桌上擤鼻涕，也會引起周圍中國人的側目……。」
就「種族歧視」的說法，Singa-minga也表示不同意，他（她）留言：「首先送上來自新加坡的問候……將中國遊客拒之門外才是種族歧視，沒有提醒其他客人的話，在我看來就是不顧及別人的感受。這種提前警告的做法對雙方都好：我們對中國遊客一方面表示歡迎，同時我們也可以自己選擇是否要和外國文化有這樣的親密接觸……」
中餐館老闆：有失公平
科隆一家中餐館的老闆馮冉也閱讀了此篇文章，並認為此種警告有失公平，她告訴德國之聲記者說：「如果酒店之前和導遊溝通好的話，導遊會提醒這些中國遊客，一般不會出現這種吵亂的現象。我的餐館也經常有中國旅遊團光顧，類似聲音大的現象確實存在，但是我也發現有逐漸好轉的跡象，尤其是展會和商務團的客人，因為他們和歐洲人接觸較多，漸漸瞭解到歐洲的餐飲習慣，但是我們還是要不時地提醒。」
馮冉也會遇到來自其他國家的食客，她舉例說：「像印度和西班牙人，就是比較放鬆的民族，也會有類似的現象，但像日本和韓國人就比較自律。」
馮冉認為這種專門針對中國人的警告是小題大做。雜訊在她看來也是因為團體的關係，她建議酒店可以提醒其他客人說：「今天有旅遊團，可能會比較吵，沒有必要特指中國人。正如當有旅遊團來我這裡就餐時，我會提醒散客說，旅遊團的人比較多，自助餐上的菜可能很快就空了。但是其他客人也並不太在意。」