中國地方政府去年向GDP灌水9千億美元(組圖)
中國經濟產出被誇大（看中國圖）
【看中國2013年07月12日訊】（看中國記者李翔一編譯報導）據《大西洋》旗下Quartz網站7月10日（週三）報導，中國國家主席習近平近日表示，政府將不再把GDP成績作為提拔地方政府官員的唯一指標。因為地方政府面臨壓力要增加經濟產出，更容易造成浪費性消費，或不顧及環境危害。
儘管當習近平宣布這個決定時，人們譽為是一大突破，但是上一屆政府也作出過類似的承諾。下圖顯示出這些承諾是否有效：
淺藍柱代表中央政府數據，深藍柱代表地方政府數據總和，紅線是地方政府GDP水分（％）（原文配圖）
2012年，地方政府報告的經濟產出總共為9.4兆美元－比中央政府最後的GDP結果高出11.1%。最近幾年，這種現象愈演愈烈。在2009年時，地方政府GDP只比中央政府報告的5.5兆美元高出8%。
這不僅僅是官僚的鬧劇（儘管有這個因素）。地方政府層層虛報經濟增長可能會讓人們低估了中國經濟實際放緩的程度。全國商報報導，國家統計局對廣東中山工業公司做抽查時發現，地方政府報告71家公司的產出為850億元，而它們實際產出則為22億元。很難相信中央政府的統計人員能夠過濾掉這樣一個極端誇大GDP演算法的情況。像這樣的統計扭曲可能會誤導中央經濟規劃，正如近期銀行間拆借利率飆升所暗示的那樣，這種虛報可能會導致大的政策失誤。
不過，總體來看，浮誇數據大概是當局強調GDP成績惡果中最輕微的一個。事實上，依靠信貸來刺激經濟比這更壞的多。
不幸的是，儘管習近平暗示地方官員經濟產出糟糕沒有關係，但並不意味著他們就會那麼做，或者他們就會削減他們的信用習慣。
很多貧困省份沒有多少選擇。特別是中部省份，外國投資和國內消費不足以促進增長。一個副省長告訴NBD地方政府需要繼續投資：「中央政府設定了7-8%的目標，我們省不是經濟大省，我們的目標必須要超過10%，要超過那個目標現在很緊迫。」
當7月15日中國宣布其第二季度GDP時，我們最好記住這一點。
（點擊看原文）