外媒：中國高校畢業生面臨失業還是當苦力？(圖)
高校畢業生在招聘會上（看中國配圖）
【看中國記者張琪編譯報導】據《金融時報》5月28日（週二）記者Patti waldmeir的報導，中國的失業狀況表明大學畢業生由於找不到白領工作而不得不干苦力活。
記者家的保姆和她的司機丈夫，節衣縮食努力存錢，多年來擠在上海一套小公寓裡只為了一件事：就是讓他們唯一的兒子實現他的「中國夢」 。
最近他們這些年的壓抑達到了頂峰，這對勤勞的夫婦珍愛的孩子在大學畢業後開始了他的第一份工作：當一名建築工人。而他還認為得到這份工作是他的幸運。
這也難怪最近習近平在外熱情慰問大學畢業生們，他們面臨著自政府停止給大學生提供工作後最艱難的就業市場。就像肥胖症和糖尿病一樣，過量的畢業生失業似乎是中國經濟發展帶來的意想不到的副作用。
聽起來很熟悉吧？很多讀者都瞭解家裡有一個找不到工作的畢業生是什麼滋味——或許他們自己也曾經找不到工作。
習近平在參加一個畢業生招聘會時指出：如今畢業生失業的痛苦是全球性的。但是中國那些試圖競爭白領工作的失業人士恐怕是（世界上）最痛苦的。
單單這週，全國上百萬的學生會放棄睡眠、洗澡和網路遊戲的時間來學習，而上百萬的父母最多有一年休假不上班的，來為孩子煮飯、做清潔，並為孩子們夜以繼日的操勞。數百萬的學生下週會經歷可怕的高考——而這一切的辛苦到最後卻只是落得失業或者干苦力活的下場。
越來越多的人開始懷疑這一切是否值得，並做出了其他選擇。中國一家報紙報導，本月一位「受夠了」的少年雇了一名殺手來殺他的父親和姐姐，他說因為他們給了他太大的學習壓力。在「五一」三天的假日後，中國東部一名15歲男孩因為沒有完成假期作業而跳樓自盡。另一名學生凌晨4點就起來做作業，但在上學前，發現他已在樓梯上吊。
過度工作並不僅限於高考：本月中國報紙報導了南方兩名二十多歲的年輕人因加班太多死亡——這種事在中國很常見。官方新華社本週說，在北京找工作時40位畢業生擠在一間130多平方米的房間裡——居住條件和建築工人們一樣。
所以越來越多的學生開始選擇最不「中國式」的解決方案：從緊張的學習中休假——也就是世界其他地方所說的高中畢業上大學之前的「間隔年（gap year）」。李尚聰（音）是其所在高中的尖子生，他決定不參加高考，而是騎自行車穿過西伯利亞去參加法國坎城電影節。不過他沒有去成法國，在俄羅斯時因簽證過期被俄國驅逐出境。
當他的父母不斷地說著他應該有所作為時，他說了在這種情況下的全世界青少年都曾說過的話：他要上生活大學，他們應該支持他。他現在正在第二次去俄羅斯的旅途中。
相比之下，施哲瑩（音）幸運多了，她至少還有父親的支持：她放棄了中考只為由老爸陪著 「先行萬里路，再讀萬卷書」。這句話迅速在網民中火了起來。她的祖父母本是老師，曾在晚上強制給她補課，拒絕接受她在班上排名第16的成績。在她決定退學後，她卻排到了第5。
（譯文有刪節，點擊看原文）