Quantcast

美媒:黨媒反美笨手笨腳 遭國人調侃

2013-05-28 08:34 桌面版 简体 5
    小字

【看中國記者林雅麗編譯報導】據《今日美國》5月27日(週一)報導,中國領導人習近平6月7日至8日前往加州與美國總統歐巴馬舉行峰會時最好小心「無德無信美國人」,最好也避免搭乘美國聯合航空。

這些是中共旗艦報紙、黨的忠實喉舌「人民日報」登出的建議。已在中國引發強烈反響,人們蜂擁調侃該報對美國笨手笨腳的攻擊。

「人民日報」是雙語的,其在線欄目「無德無信美國人」,旨在糾正中國人民對美國人過於正面的認識。該欄目導言說:「絕大多數中國人印象中,美國人都是誠實守信、品德善良的人」,這些描述「被誤導了」。之後,該欄目提供了一些事件和個人,來幫助「全面認識美國和美國人。」

該系列文章於3月份開始登出,但在中國國內本週末才變得「瘋傳」,因為許多中國的其他媒體轉載了其最新的批評美國聯合航空客戶服務的文章。該文章是說一名中國乘客因為航班超員,被取消定位的事,令其感到委屈和受到侮辱。

「人民日報」選擇此情景作為美國人不誠實的進一步證據。該專欄週五最新的文章得出結論,「當然,中國的乘客可以選擇不考慮美國聯航,這可能是最好的解決方案。」

習近平有自己的專機,所以他「有幸」避免了這個問題。通過中國無數個網站及新浪微博的服務,「人民日報」一連串的嘲笑及蔑視批評美國的企圖卻沒有那麼幸運。

像世界上很多國家的人民一樣,美國仍是很多中國人嚮往的地方,她是人們移民的首選之地。雖然中國國營媒體經常刊出對美國政治、經濟和社會問題的批評報導,大多數中國人仍對美國持有廣泛的正面看法。

中國的消費者搶購美國設計的iPhone等產品,相比國內受審查的影視,往往更喜歡好萊塢的電影和電視劇。為了對付美國的這種「軟實力」,北京已投入巨資,擴張其國營媒體在美國和其他市場的規模。

根據「人民日報」的姐妹報-具有強烈民族主義傾向的「環球時報」,人們給出了「壓倒性的負面反應」。這展示了要說服中國的網上公眾很困難,他們已對自己的政府持高度的懷疑態度。

新浪微博上的許多反應具有濃厚的諷刺意味。有人建議,該專欄是要報復美國電視節目主持人吉米·金梅爾(Jimmy Kimmel)最近嘲笑「人民日報」設在北京的新的總部的形狀。中國的網民也在嘲笑那很像男性生殖器。

北京外國語大學新聞學教授展江(音)問,該專欄是否在警告習近平對他的美國之旅小心受騙,還是想要幫助舒緩美國大使館簽證處的工作壓力。

歷史學家雷毅(音)寫道,「30年前,我們被教育說美國人都住在地球上的地獄裡,但美國人民是好的,他們在等待著我們去解放」,「30年過去了,我們被教育說美國人是‘無德無信’的。」

儘管習近平在打擊官員腐敗,中國人對黨和政府官員長期以來享受著遠超自己薪水的「精英」生活感到蔑視,包括將後代送往海外留學。很多帖子調侃官員們把家人送到這樣一個不誠實的國家。習近平的女兒曾在美國哈佛大學就讀。

面對公眾的蔑視,「人民日報」週六將該專欄的中文標題改為:「你不瞭解的美國人」,英文標題仍然是以前的「無德無信美國人」。

(譯文有刪節,點擊看原文

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


Top