陳光誠：共產主義是騙局 中國正在轉型(圖)
2013年5月13日，挪威大赦國際秘書長Jon Peder Egenaes和中國人權活動家陳光誠出席奧斯陸自由論壇。（圖片：原文配圖）
【看中國記者歐陽光編譯報導】據《大西洋》5月13日（週一）奧斯陸挪威報導，中國領導人習近平已創造了一個新的口號「中國夢」。但是，很多持不同政見者看到這個國家的言論自由狀況更像是一場噩夢。
中國人權活動家陳光誠，週一在挪威奧斯陸自由論壇上對傳媒表示，如果世界各國政府希望鼓勵在中國出現真正的改變的話，應該加強對北京領導人的壓力。
陳光誠，這位雙目失明、自學成才的律師，去年逃離多年的軟禁，進入美國駐北京大使館尋求庇護成為世界頭條新聞。從那時起，他的家人成為了當局報復性襲擊的目標。同時，陳光誠在美國的新家，為在中國尋求公開與公正而繼續他的戰鬥。
以下是陳光誠通過一名翻譯，接受一小群世界各地媒體採訪的文稿：
問：我知道您的家人仍在受到騷擾-這對您的工作有怎樣的影響？
陳光誠：迫害從來就沒有停止過。他們扎破汽車輪胎。通過窗口扔磚頭和石頭。我的侄子被投入監獄。我母親家裡的電話線被切斷。也許是因為這是我從中國逃出來一週年的紀念日。我想他們也看到了，現在我說得更多，說的是他們討厭聽到的話。
這些不會影響我。它加強了我要揭露這個非常邪惡和專制的中共政權本質的鬥志。這讓我更加堅定要為爭取人權而戰。
問：對象中國這樣的國家，其他國家應如何反應來加強像您這樣的活動家的抗爭？
陳光誠：我認為國際社會應該表明他們的態度及恪守的原則，來支持中國的人權，而不是因為與中國開展的商業利益而屈服。中國現在正處於轉型的過程中，這只是一個開始。中國的那些當權者明白這一點，一些在中國基層的人也知道。但是，它對國際社會仍然非常陌生。我認為他們也應該接近中國的民間社會團體，並與他們併肩而行。
問：您在國外能像在國內一樣成為有效的活動家嗎？
陳光誠：我可能在國外更有效，但這裡的工作性質是不同的。在中國內部，也有需要做的工作，但也有需要在國外完成的事-如促進公民權利、民主和正義。
問：您贊成共產主義嗎？
陳光誠：我認為，共產主義一直是一個騙局。當馬克思在制做共產主義意識形態時，他提到了一些極端的情況，描繪了一個過於樂觀的畫面。
我認為胡錦濤或習近平他們自己都不相信共產主義。我不認為有任何的政治領導人自己相信共產主義，否則，他們就不會需要接受賄賂，也不會這麼腐敗了。
問：國際社會應該怎樣做才能對中國施壓？
陳光誠：一個簡單的方法，就是外國政府拒絕讓參與人權鎮壓的官員入境。當他們作案時，他們知道他們做的是錯的，但他們出於個人利益仍然選擇這麼做。一個有效的辦法是讓他們付出代價，無論是在道德上的還是經濟上的。
國外媒體已經發揮了重要作用。在中國眾多侵犯人權的事件中，被曝光的只是冰山的一角。但我認為，國外媒體的工作起到了很大的作用，他們應該繼續加強這方面的努力。
（譯文有刪節，點擊看原文）