美媒：墜樓和中毒案凸顯沸騰民怨直指北京(圖)
在週三的抗議中，抗議者手舉袁莉亞照片和標語（圖片：法新社/Getty Images）
【看中國記者章佳慧編譯報導】據《華爾街日報》5月9日（週四）報導，在嚴格控制的北京城爆發了罕見的對年輕農民工死亡的抗議之後，週四早晨，數百名警察和准軍事部隊在北京南部街道列隊，展示了大規模的武力。
但是安保措施不能阻止網上民怨進一步沸騰，網友們嚴厲拒絕了警方對於該名婦女死亡的聲明，以及對另一名近20年前中毒案件的聲明。這兩起事件凸顯了當局在壓制長久積壓的民怨時所遭遇到的困難。
中國的城市偶爾能看到大規模的抗議，但在北京這樣大規模的示威活動是罕見的。
市場的服裝商販說抗議與週五從市場高樓上墜樓的年輕女子有關。與該名年輕袁姓女子關係密切的人說他們不能認可警方聲稱的自殺說法。工人們說，很多人對官員們拒絕公布此案的信息表示憤怒。
週四在微博上公布的聲明中，北京安全官員確認她「死於自主高墜」。聲明中還說，警方已經通知了家屬詳細調查結果，「家屬沒有表示任何異議」。
公安的聲明一點沒有平息網上沸騰的民怨，儘管她的名字和市場的名字在網上已經被封，但是網民們仍然對警方表示懷疑。
一位網友寫道：「如果只是簡單自殺案件，為什麼要屏蔽與她死亡事件有關的關鍵字？」
一名青島網友寫道：「如果沒有異議，為什麼這麼多人會如此不安？我們必須要考慮當局的合法性和對政府的不信任。」
部隊在市場周圍行進，附近停放著十幾輛裝滿士兵的公交車。
網上對墜樓事件的反應與對北京警察關於當年19歲的未解中毒案件的懷疑類似。那次事件的受害人名叫朱令，她在1994年和1995年在北京著名的清華大學上學時兩次被鉈中毒，造成了嚴重的神經損傷。根據官方媒體報導，健康專家斷定她肯定是被人下毒了，但是警察在事情過後數月才開始調查，當局從未公開調查結果。無人在此案中被正式指控。
今年四月上海復旦大學出現了類似的中毒事件後，公眾開始重新聚焦那次事件。在社交媒體用戶和其他人數週的呼籲重新啟動調查後， 北京警察週三在新浪微博上發了一個聲明，說證據已經丟失沒法進行進一步調查。
一名微博網友寫道：「我真不明白北京警察是幹什麼的，浪費納稅人的錢！如果是你和孩子或親人或朋友受到了傷害，你也會這樣掩蓋嗎？」
（譯文有刪節，點擊看原文）