地震廢墟上的怒火「除了抗議 別無選擇」(圖)

【看中國記者林雅麗編譯報導】據《路透社》4月22日（週一）報導，上週六，裡氏6.6地震襲擊中國西南地區，造成約20​​0人死亡。週一，數百名地震倖存者在一條主要道路上衝入交通，揮舞著抗議標語要求幫助，並朝警察高聲喊叫。

在震中附近蘆山縣的朝陽村村民、45歲的彭瓊（音）說，「我們都在露天，沒有地方睡覺，沒有東西吃，沒有人關注一下我們。」

在週六早的地震後，中國已傾注資源進入四川，其中包括從中央金庫發放的10億元人民幣救災和補償款。大約有18,000人的部隊在該地區。

官方媒體稱，地震造成至少186人死亡，11000多人受傷。

但在一些人群中日益高漲的憤怒凸顯了政府面臨的挑戰，尤其是在2008年的7.9級地震，造成近7萬人死亡，四川首當其衝。

在一些情況下，只對緊急交通開放的道路被各類的政府車輛堵塞。

在去距離蘆山40公里的重災區寶興的路上，空轉的救護車、部隊運輸車、工程車和裝載救援人員的巴士把兩條車道都堵住了，要通過只能步行或是使用摩托車。

「除了抗議 別無選擇」

田寬乾（音）查看了他的房子上一條蜿蜒的裂縫，該裂縫將房子的上層劈裂開。超過兩天了，這位40歲的農民眼睜睜地看著緊急救援車輛通過他們被損毀的村莊。

「如果他們繼續這樣無視我們，當我們不存在，那我們除了抗議，別無選擇」，他說。

「已經三天了，我們還沒有見過麵條或是水，我們需要的是帳篷」，田說。

在朝陽村，一名警察試圖安撫在路上的抗議者，稱當局已經在拼盡全力。

「我們的領導人已經來過了，我們正在努力給這些人食物和水」，這位拒絕透露自己姓名的警官說。

山地和惡劣的基礎設施令要接觸到這些受害者很困難。官方新華社說，餘震引發的山體滑坡已阻斷了一條主要道路。

在寶興的中壩村（音），居民們說，花了兩天時間救援才到達。救援物資來時，日用品和帳篷供不應求。這裡幾乎所有的建築物都受損，很多已經倒塌。

41歲的農民張正華（音）說，週一，官員們驅車穿過村莊，他們曾短暫停下來，因救援遲緩向村民們道歉。

張說，「書記提到會給我們補貼，重建家園。我們希望他們說到做到。」

（譯文有刪節，點擊看原文）

2013年4月22日（週一），四川蘆山縣朝陽村，地震倖存者們舉著牌子要求援助。（圖片：Getty Images，看中國配圖)

2013年4月22日（週一），四川蘆山縣龍門鄉，一名老人舉著牌子要求幫助。（圖片：MARK RALSTON/AFP/Getty Images，看中國配圖)