馮小剛：電影審查就是折磨(圖)

中國著名導演馮小剛（圖片：原文配圖）

【看中國記者章佳慧編譯報導】據《大西洋》（The Atlantic）4月18日（週四）報導，頗具諷刺意味的是，當被「新聞週刊」稱為斯皮爾伯格的中國導演馮小剛談到：「在過去的20年內，每一位中國導演都面臨了極大的折磨，這折磨就是[嘟嘟]（譯者註：被審查和諧時發出的聲音）」。

這個被審查和諧了的字，任何人都可以從馮小剛的嘴形推測出來，就是「審查」。

馮小剛是中國最多產最成功的導演之一，18年出產了15部電影。「Tea Leaf Nation」的Wendy Qian最近寫了關於馮小剛的最新電影，叫做《一九四二》，裡面巧妙的批評了共產黨。

馮小剛在4月12日從中國電影導演協會接受「年度導演」美譽的時候，發表了如上言論。馮小剛的獲獎感言在中國的社交媒體上熱傳。在新浪微博上，一個包含視頻的發貼被轉發了超過10，000次。

當講到審查的時候，馮小剛說到動情處忍不住哽咽飆淚，這時，與會觀眾集體發出了「哇」的一聲，然後熱烈鼓掌。

馮小剛繼續講道：「很多時候當你接到（來自審查）的命令時，命令如此荒謬，令人哭笑不得，尤其是當你知道那是好東西，你被迫把它變成壞的。那折磨好萊塢導演受過嗎？…為了獲得審批，我不得不把我的電影剪得讓它們變壞。我們怎麼能夠堅持下來？我認為只有一個原因—那就是我們這幫傻子太愛電影了！太迷戀電影了！」

雖然中國電影受到審查是一個周所周知的事實，但是很少在公開場合討論。去年，導演婁燁公布了來自中國審查機構—國家廣電總局發布的指令，讓中國網民得以一窺這個神秘的審查系統。

馮小剛的講演似乎給網友們提了個醒，很多人表示了同情和支持。有人附和馮小剛的話，譴責在中國社交網站上存在的網路審查。很多人驚呼決定將馮小剛提及審查一詞用嘟嘟聲替換真是「畫龍點睛」。換句話說，這具有諷刺意味的結局或許只會讓馮小剛的發言更加淒美。

（點擊看原文）