環境官員：過去30年中國農村付出沈重代價
【看中國記者王燕編譯報導】據路透社4月10日（週三）報導，中國一名環境官員週三披露了中國污染問題的廣度。這個冬季，因空氣污染，中國北方許多城市被霧霾籠罩，尤其是在成千上萬的死豬上個月出現在上海一條供水的河流後，網上充滿了公眾的憤怒。現在，環境保護部自然生態保護司司長莊國泰說，一份全國性的土壤調查表明，中國農村在農業革命中已付出了沈重的代價，雖然在過去的30年中，儘管勞動力大幅減少，糧食生產幾乎翻了一番。
土壤污染被視為中國最嚴重的健康威脅之一，農藥和化肥徑流，以及鉛、砷和鎘等有毒元素污染食物鏈。據信這是造成較高嬰兒出生缺陷和在中國一些老工業區癌症村的原因。
「在連續9年糧食豐收的背後有著代價」，莊國泰在北京的一個會議上說，「它們依靠大量的使用化肥，但中國需要提高糧食產量，因此這是一個相當棘手的問題。」
莊指出，在中國農村，高達65％的化肥使用不當，污染了河流和農田。
「所有污染物最終進入土壤中，在我們進行土壤調查時，發現了即使是百年前的重金屬污染，以及在1980年代被取締的農藥666。」
據一些研究人員，高達70％中國的土壤受到影響。
中國當局定期會誓言要清理污染，但幾乎什麼都沒有做。
中國國務院近日表示，將努力建立一個全國性的系統，以保護土壤不受污染，但那要等到2020年。
本次披露的數據，是作為北京承諾要提高透明度的一部分，以消除公眾的普遍懷疑-政府經常掩蓋在過去30年經濟高速增長中所造成的傷害程度。
莊國泰說會很快公布土壤調查結果，而就在兩個月前，當局拒絕公開那些數據，理由是這是「國家機密」。
但國家發改委農村發展計畫局負責人方燕（Fang Yan 音）警告說，過多的披露是危險的，並指出，自2007年三聚氰胺醜聞後，中國的乳品行業的聲譽尚未恢復。
她在會上說，「我們可以內部處理許多有關中國食品安全的問題，不必炒作，因為這將對整個行業不利。」
（點擊看原文）