環保部長八年只做到這件事 公眾光火(圖)

2013年3月16日，中國環境保護部部長周生賢（右）與新被任命的工業和信息化部部長苗圩及中國人民銀行行長周小川在今年的全國人大會議中（圖片：Getty Images）

【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《中參館》（ChinaFile）3月22日（週五）報導，周生賢在擔任中國環境保護部部長的8年中，幾乎沒有履行他的任何一個諾言。說「幾乎」，是因為他還是履行了一個對自己職業生涯的承諾，就是他還沒有辭職。

上週末，宣布了新一屆領導班子中部長級的任命時，周保留了他的職位，這令那些關注環境的人士失望。公眾質疑：為什麼一個毫無作為的部長能夠繼續掌權。

3月16日，當近3000名全國人大代表對25位部長級的任命表決時，周獲得的支持票是最低的，顯示出對其工作的不滿程度。

這一新聞也引來了公眾的噓聲。音樂家趙天明（音）在其微博上問，是否有人知道周部長取得過什麼成就。絕大多數轉發及評論其消息的4000多名網民稱沒有。一個網名問，如果一條江裡都是豬，其他河流已乾涸，城鎮籠罩在霧靄之中，數百萬人罹患與粉塵相關的肺部疾病，這些算不算是環境部長的功勞。

另一網際網路用戶細數了周部長所取得的成就：2006年在甘肅徽縣的鉛污染；2007年太湖爆發藍藻；2010年紫金礦業污染；2011年康菲石油原油泄漏； 2012年廣西鎘污染和北京的霧靄；2013年，山西的苯胺泄漏，山東的地下水污染和上海的死豬潮。

該帖子被轉發了近6000次。

「金融時報」在其中文網站刊登了一封讀者的來信「中國環保部長為何不辭職」。作者引述了最近「中外對話」的文章：

「在最近五年間，環保部放鬆環評審批，令全國、特別是西部生態脆弱區的大型工程暢行無阻，放任電力巨頭破壞江河。環保部門拖延、失職、諉過、狡辯，甚至為環境破壞推波助瀾，讓人失望透頂。」

信中還追述了周生賢上任國家環保局（後來升級為環境保護部）局長之時，發生了化學品泄漏進松花江事件，迫使解振華辭職，周接任。當時，周生賢在一個新聞發布會上開玩笑說，他將「努力，不要放棄」。信中問道：「8年後，他做了什麼？只會空談。」

信中接著說：「周生賢當然有遵守自己的承諾，就是不管有多少人抱怨，他拒絕辭職。」

（譯文有刪節，點擊看原文）