老江公開示弱 主動提出靠邊站
【看中國記者李翔一編譯報導】據《美聯社》1月23日（週三）報導，週三，官媒新華社在一個簡要消息中稱江澤民讓黨的領導人在重要活動宣布排名或排座位時把他與其他退休的老人列在一起。以前在重要活動中，江通常都在胡錦濤的後面排第二名。
這個聲明恰值共產黨在為今春領導層權力交替的最後階段打基礎的時刻，屆時副主席習近平將成為主席，其他共產黨的高官將被委任以政府內要職。
分析家表示江的這個動作有有重大的象徵意義，但是現在還不清楚他是否願意放棄在幕後對黨內事務的影響力。
現在還不清楚胡錦濤是否會佔據江退出的這第二名的席位。胡錦濤曾表示他會全退，並敦促黨內事務基於平等和「民主原則」更加透明。
中國的黨內大佬們，儘管很多通常不再擁有官方頭銜，但是仍然享有巨大的影響力。他們會把自己的喜好讓現在當權者知道，在幕後提拔自己的親信和盟友到高位。這讓退休的領導得以在國內事務上能說上話，或許，最重要的是，保護他們和家人免於被調查在他們任期內的腐敗或其他不當行為。
江在2002年從黨的總書記職位下臺，不過他又留任了軍委主席兩年。
不像江，胡將黨的總書記職位傳給習近平的同時也辭去了軍委主席的職位，胡錦濤此舉贏得了軍中和習近平的讚譽。胡的榜樣可能給江施加了壓力，令其靠邊。
芝加哥大學政治學家楊大力（Dali Yang音譯）指出，當胡錦濤從黨的總書記和軍委主席的位置退休的時候，「習近平非常高的讚揚了他。但幾乎也可以解讀為是對江的一種指責，因為很多人認為如果胡錦濤全退受到了高度讚揚，那麼江呢？這真的讓江只有守勢。」
（譯文有刪節，點擊看原文）