歐巴馬就職演說：美國應把握機遇(圖/視頻)

BBC:歐巴馬就職演說：美國應把握機遇

歐巴馬的公眾宣誓就職典禮吸引了數以萬計的民眾出席

美國總統歐巴馬週一（21日）在第二任期公眾就職典禮上發表講話，呼籲美國民眾把握機遇。

歐巴馬在宣誓後的就職演說中表示，美國從長達十年的戰爭和長期的經濟危機中崛起，有著無窮無盡的機會。

現年51歲的歐巴馬宣誓就任美國第44任總統，成千上萬的民眾以及前總統克林頓、卡特和參眾議員們出席了在華盛頓國會山舉行的公眾就職典禮。

歐巴馬在就職演說中談到了未來四年的施政綱領。

他說：「我們這一代美國人經歷了種種危機的考驗，鍛造了我們鋼鐵般的意志，證明了我們的堅韌不拔。長達十年的戰爭就要結束，新的經濟復甦已經開始，美國有著無窮無盡的機會。

」同胞們，我們是為了這一刻而生的，讓我們共同把握機會。「

他說，美國崛起的中產階級必須承擔起保持美國繁榮的艱鉅任務。

歐巴馬還大力維護全民醫療保健並承諾應對氣候變化。

他還說，美國將尋求用和平方式化解與其他國家的分歧，並成為窮者、病者和邊緣者的希望源泉。

歐巴馬在週一的公眾就職典禮中並未詳細透露他的政策。

他將在下個月的國情咨文中呼籲分歧嚴重的參眾兩院團結，減少槍支暴力，改變移民政策，削減聯邦財政赤字。

依照總統必須在1月20日宣誓就職的憲法規定，歐巴馬已於週日在白宮舉行了一次小型的宣誓就職儀式。

在白宮著名的「藍色房間」舉行的儀式上，歐巴馬手按聖經宣誓說，「將維護、保護、捍衛美利堅合眾國憲法」。

歐巴馬週一重複了這一誓詞。

---

新頭殼:歐巴馬就職演說 吁美國人團結改革

美國總統歐巴馬（Barack Obama）今(22)日宣誓就職，展開第2個任期，他在就職演說中呼籲美國人團結，因為這正是美國的創國精神「所有人生而平等」，並在演說中暗示有意推 行槍枝管制和氣候變遷等議題。由於今天是黑人民權領袖金恩博士（Martin Luther KingJr.）的紀念日，歐巴馬將左手按在金恩博士與前總統林肯（Abraham Lincoln）使用過的2本聖經上，宣誓就職，並說「我們這個世代的任務，是承續眾先驅開始的志業。」以向金恩致敬。

歐巴馬說，讓這個國家團結一致的，不是我們的膚色，我們信仰的教義，或是我們姓氏的來歷。讓我們與眾不同，讓美國人之所以是美國人的，是我們忠於一個想 法，而它在200多年前的一項宣言中已有所闡述：「所有人生而平等，創造者賦予他們一些特定不可剝奪的權利，包括生命權，自由權和追求幸福的權利。」

歐巴馬指出，我們決定，一個偉大的國家必須照顧弱勢族群，保護人民免於遭受生命中最大的危險和不幸。在這一切過程中，我們從未放棄對中央威權的質疑，也從未相信這種假話，亦即所有的社會弊病可以單獨透過政治解決。

「但我們始終瞭解，當時代改變時，我們也必須有所改變，維護我們每個人的自由最終需要集體行動。因為美國人已無法靠單獨行動滿足今天世界的需求，一如美國 軍人無法單獨對付擁有兵槍的法西斯主義或共產主義。現在，更甚以往，我們同心協力，一個國家，一個民族。」歐巴馬如是說。

歐巴馬進一步表示，「我們瞭解到，過時的計畫不符我們的時代所需。我們必須有新的想法和科技，再造我們的政府，修改我們的稅制、改革我們的學校，給更努力 工作、學習更多和追求更高的公民所需的技術。雖然這意味要改變，我們的目標不變：一個給每個美國人的努力和決心報酬的國家。這是此刻需要的，將賦予我們的 信條真正的意義。」

他還說，「我們必須做艱難抉擇，降低健保的成本和我們的赤字。但我們拒絕這樣的想法：美國必須在照顧建立這個國家的一代，與投資在將建立未來的一代身上，做一選擇。」

另外，歐巴馬也提到，「我們將回應氣候變遷的威脅，瞭解無法做到，將背叛我們的孩子和未來的世世代代。美國不能抗拒此一轉型，我們必須當領頭羊。」

最後，歐巴馬也強調女性與同志爭取平權以及移民法改革，並指出「我們的旅程尚未結束」，藉此鼓勵自己接下來連任的總統路。