文章再被斃 南周週四正常出版有隱情(圖)
《南方週末》週四如期出版（圖：dapd/看中國配圖）
【看中國記者歐陽光編譯報導】據美聯社北京時間1月10日（週四）報導，抗議政府嚴厲審查、具有影響力的報紙《南方週末》週四如期出版，此前政府同意南周要求放寬一些侵入性審查的呼籲，但仍令一些記者和編輯感到糾結。
最新一期的《南方週末》，不帶任何發生了爭議的跡象。上週，南周的一個元旦社論被（宣傳官員）改寫成對共產黨的讚美，這令南週一些工作人員爆發罷工抗議。一名編輯說，一些編輯和記者週三夜晚曾試圖插入一個精心措辭的評論，稱讚南周是一個改革的論壇，但遭管理層拒絕。
該名編輯要求不要透露其姓名，因為他曾被多次警告，不要對外國媒體講話。該名編輯形容，南周的編輯人員情緒憤怒。他預測，一些員工會辭職，或是因憤怒自願請辭，或被管理層強行辭退。他說：情況「完全令人失望」。
起初，對本次抗爭能重擊當局審查制度的期望頗高。微博上支持的訊息噼啪作響。思想開明的學者寫了公開信。本週，數百民眾聚集在位於廣州的南週報社外，揮舞著呼籲言論自由的標語牌。
但週三開始，以妥協來結束這場紛爭的方式成形。據南周該名編輯及另一位工作人員稱，根據該協議，南周的編輯及記者們將不會因抗議和罷工受到懲罰，宣傳部門的官員將不再在出版前直接審查內容，但仍有許多其他長期的控制方式以確保黨的控制仍然存在。
這次爆發流露出了對黨的專政中一個重要槓桿的挑戰 – 即挑戰黨有權控制媒體及決定媒體內容。本週官員們反擊，重申了黨的這些權力。
「這場危機給記者和自由派知識份子敲了警鐘。新任政府可能會在某些領域展開經濟改革，以確保經濟持續增長。但迅速採取政治改革不在最高領導人的議程上，因為他們仍然在算計著來自保守派的阻力」，香港《南華早報》的商業報紙經濟觀察的副主編張宏（Zhang Hong 音譯）在一篇評論中寫道。
週四在廣州還出現了當局進一步收緊的跡象，警方試圖防止在南週報社及其母公司南方媒體集團外的更多抗議。約有30名警察把守著該區域，命令記者和任何閒人離開，稱已經收到阻礙交通的抱怨。
這種僵局也迴盪在北京的《新京報》編輯部。該報的編輯曾試圖抗命，拒絕發布很多其它報紙刊登的一份宣傳社論。該社論批評了傳媒對審查的抗拒。據記者們在微博上發表的消息，週二，一名市委宣傳官員出現在編輯部，堅持要他們刊登。
在一個含淚的深夜會議上，工作人員舉行了投票，拒絕刊登，社長戴自更說他將辭職。《新京報》的一名記者及一位電話話務員稱，戴自更週三仍是社長。《新京報》以減縮版刊登了該社論，並採用了一個平淡的標題，及刪掉了批評南周及南周支持者的內容。
（譯文有刪節，點擊看原文）