2013誰擁有全球最難的工作？王岐山
【看中國記者魏錦華編譯】本文譯自David Ignatius於12月30日（週日）發表在《Real Clear Politics》上的文章，作者是華盛頓郵報作家群成員，以下是原文譯文：
2013年誰會擁有世界上最難工作？有很多候選人可以當選，不過我的提名是王岐山，因為他剛剛被分配了在中國反腐這項幾乎不可能實現的任務。
中國問題觀察家認為王岐山將在習近平任下扮演重要角色。作為中紀委的頭子，他要對那些腐敗分子進行打擊，不然整個國家都會被盜空。
王岐山的綽號是「消防隊長」，在1997年處理亞洲金融危機和2003年處理SARS疫情時贏得了這個外號。
12月20日，王岐山剛剛和美國總統歐巴馬在白宮會面。他是習近平的政治局中第一個與歐巴馬會面的人。
王岐山的使命是要解決中國最大的漏洞。8000萬的黨員要爭搶全國的4萬個重要職位。中國問題專家指出，這些官位現在經常以巨額價格被買賣，而買了官位的那些人就從下屬和當地企業那裡搜刮錢財。
腐敗不僅限於政壇。高級軍官職位也可通過賄賂獲得，買了官的人再貪污成百上千萬。美國專家稱，一星級將軍可以收到價值高達1000萬美元的禮物和特別優惠，四星級地區指揮官可以賺進5000萬美元或更多。
腐敗的失控讓中國的新領導層感到恐慌，他們知道公眾對官員的骯髒交易日益憤怒。但是習近平和很多同僚都是「太子黨「，因為他們的家人都通過他們的權力積累了財富。他們反腐絕不會傷筋動骨。
習近平在11月當選黨的書記後發表的第一個講話就提出了嚴厲警告「腐敗問題越演越烈，最終必然會亡黨亡國」。他談到：「近年來我們黨內發生的嚴重違紀違法案件，性質非常惡劣，政治影響極壞，令人觸目驚心。」
習近平用了「物必先腐，而後蟲生」這句中國格言來強調他的觀點，即制度從內部開始腐爛。
最臭名昭著的腐敗案件是今年3月的薄熙來倒臺案。但是中國問題專家指出類似的貪贓和濫用權力在中國的每個省份和地區普遍存在。薄熙來妻子因其在謀殺英國商人中的角色而被定罪，但是薄熙來案仍然懸而未決—這說明統治的特權階層要控制一個他們從中受益了的制度是多麼的如履薄冰。
12月初，政治局宣布了限制黨的官員旅遊娛樂消費的新規定，12月7日習近平前往廣東，故意減少車隊、不大張旗鼓的聲張。但這些都是微不足道的、象徵性的步驟，而腐敗問題的規模是巨大的。
如果當局不能懲戒其隊伍中的腐敗，黨的打手王岐山會面臨什麼樣的風險呢？或許他擔心一場革命就要到來。12月24日，王岐山敦促官員們去讀亞歷克西斯·德·托克維爾的「舊制度與大革命」， 顯然，這是他發出的一個政權可以從內部自我毀滅的警告。
（譯文略有刪節，點擊看原文）