世界雜誌：記住他 高智晟傳奇(圖)

高智晟和他的兒子（看中國配圖）

【看中國記者鐘淑慧編譯】本文節選自《世界雜誌》（World Magazine）11月30日刊登的報導「記住那些在監獄裡的人們（Remember those who are in prison）」。文章說，對中共的領導層而言，這是新的一天，但對於被政府關進監獄的異議人士，他們徘徊在偏遠的監獄裡，被毆打、被遺忘、被切斷了工作、友誼、朋友和家人。文章提到了中國著名的人權律師高智晟和他長期受苦受難的親人們。

文章說，高智晟的家人要探訪被囚禁在中國西部的高智晟，路上需要花費幾天的時間。

高的岳父和哥哥今年1月份在獲得探監許可後，從陝西省開始乘火車，經歷了2000英里的跋涉，進入新疆沙漠地帶。然後，他們乘坐公共巴士，坐到最後一站，又僱請摩托車，前往孤獨的沙雅監獄。高智晟被關押在那裡。當他們兩人都到達了第一個安全檢查站時，一名警衛傳達了殘酷的信息：儘管有官方對家屬的保證，任何人都不允許見高智晟。

他們被拒絕後垂頭喪氣，今年3月份又再次嘗試，長途跋涉到沙雅監獄。這一次，官員們允許他們探視了，但下了嚴格的命令：不准許談論高智晟的案情，不準提他的律師。談話只是問及家人和健康。最後，經過了多日的長途旅行及長達一小時的「培訓」，獄警只讓他們與高智晟會見了30分鐘。

在6000英里之遙，高智晟的妻子耿和在美國加州能夠公開的述說這個故事。高家被中共當局騷擾多年後，2009年，耿和帶著兩個孩子逃到了美國。

在這裡，她可以自由地提請民眾關注她丈夫的困境，但沒有他的日子裡，她感到深深的寂寞。而面對8歲的兒子的提問「爸爸為什麼不見了」，她只能艱難地去解釋。

從高智晟的失蹤，到如何被送入中國的監獄系統，這是一個神秘的故事。但至少有一點是明確的：中國官員們仍然決心要讓這位律師保持沉默，他挑戰了當局的鎮壓體制。

在共產黨統治的中國，48歲的高智晟公開要求宗教信仰自由、言論自由和對被壓迫的人們聲張正義。和其他人一樣，他付出了高昂的代價：監獄服刑、被虐待，與家人分離。

高智晟1964年出生在陝西省一個鄉村的貧窮家庭，他記得父親常慨嘆說：「什麼時候我們才能吃飽肚子呢？」

當他10歲的時候，他的父親去世了。他的母親艱難地照顧著七個孩子。在他的回憶錄中，高寫道：「從那以後，我們家什麼都沒有。」

他的童年曾在煤礦裡工作，乞討食物，但在1985年他找到了一個辦法：應徵參軍。在他服役期間，高發現了外面的世界，一個新的未來：他遇見了他的妻子耿和。

在加州接受我們的採訪時，當耿和回憶起與高智晟在軍隊裡的會面，她緊鎖的眉頭舒緩了一些。當時她在接受新兵訓練。高負責他們軍營的炊事班。她的供應是限量的，但高給她蘋果、餅乾和葵花子。「他人非常好」，她說，「想得很週到」。

他們於1990年結婚，高在當地的一個攤位賣過菜。一年後，他在一張報紙上讀到一則小廣告，說中國需要律師。高於是開始上課，到1995年，他通過了律師資格考試。

這時是高開始站出來說話的時候了。

他最初處理的是醫療糾紛訴訟和經濟案件。他曾是黨員，他的工作受到政府讚揚。但是，高的興趣迅速擴大範圍，他開始接手人權案件。

他開始為被政府騷擾的牧師辯護，包括一名因印刷和分發聖經被判處三年徒刑的牧師。他加入了一個律師團隊，為在北京的家庭教會做法律辯護，他也主張其他人的信仰自由，包括被政府鎮壓的法輪功人士，他們在中國面臨著酷刑和監禁。

「作為一名基督徒律師，他代表了那些弱者」，他的妻子說，「他代表了自由」。

高也代表了對中共當局的一種威脅。政府官員指示他停止受理法輪功的案件，安全人員開始跟蹤他及其家人。高沒有退卻，他給中國的總理寫了一封公開信，呼籲更多的宗教信仰自由。中國的官員們在2005年暫停了他的律師執照。

同年的晚些時候，高正式與共產黨決裂。他在2005年12月13日的一封信中說，這個黨試圖在「折磨人們，讓人們失去良知」，他還宣布：「今天，我，高智晟，一名黨的成員……正式退出這個不仁不義的邪黨」，他總結說：「這是我生命中最值得驕傲的一天」。

不到一年後，高智晟消失了。

起初，他還繼續為人權案件提供法律意見，併發布了對新疆基督徒迫害的第一手報告。他試圖去探訪盲人人權活動家陳光誠。

高也寫了一封公開信，迫切敦促全世界的基督徒說：「……我們的家庭教會成員正遭受著中共政權的迫害，所有願意愛主的人們，‘用我們的全心、全意和所有的力量’來愛主，而不是愛那個中國共產黨」。

隨著高的呼籲活動越來越公開化，當局對他的監控日益加強。數十名安全人員跟蹤他、他的妻子和他的女兒。他的案子吸引了很多國際關注，美國國會在2006年通過了一項決議，呼籲中國政府停止騷擾高智晟和其他的活動人士。

耿和說，她的丈夫知道他的工作是危險的：「他總是說，如果你代表了人權的案件，你就會成為下一個受害者。」

2006年8月15日，高智晟就成為了下一個受害者。

當局在他探望他姐姐的時候逮捕了他。他被拘留了4個月。在2006年12月，當局以「煽動顛覆國家政權罪」判處高有期徒刑三年。

也許是因為國際關注，當局又對他進行了緩刑五年的決定，但對他的騷擾更為嚴重。 2007年9月，高智晟再次失蹤了。

當他50天後再次出現時，他對秘密警察對他的審訊和精神折磨寫下了痛苦的指控，他說，那些人狠狠地用電棍打他赤裸的身體。

2009年初，高智晟認為他的家人應該逃離。同情他們的人士幫助發起了這次逃生計畫。他的妻子和兩個孩子乘坐火車跨越邊境山區。

當他們越過邊界時，前持不同政見者、總部設在美國的對華援助協會會長傅希秋與耿和與她的孩子們會面。在最後一次用手機與高智晟的通話中，傅希秋說，他問了高智晟是否願意逃離。

「我能感覺到他被撕毀了」，傅希秋在最近的一次電話採訪中說。「但他說不。他覺得他的職責是留在中國，並繼續戰鬥......聽到這個回覆很艱難，但這是他的選擇。」

耿和與她的孩子們於2009年1月抵達美國。一個月後，高智晟消失了。在接下來的一年中，國際特赦組織報告說，中國官員否認拘留了高智晟。聯合國任意拘留問題工作組的報告稱，中國政府沒有回應有關如何對待高智晟的請願。

2010年3月，高智晟再次短暫出現，他接受了美聯社記者的採訪。美聯社報導說，他看上去「很疲憊」，他描述了遭到中共當局14個月的精神和肉體的折磨。兩個星期後，高又消失了。

近20個月過去了，沒有他的任何下落。 2011年12月，中國政府宣布高智晟被關押在新疆偏遠的沙雅監獄。他們稱，高律師違反了他的假釋規定，他將不得不在那裡再服刑三年。

在加州，高智晟的妻子是含著眼淚講述著這些艱難的經歷。她感謝在美國能安家，但她對與丈夫的分離憂心忡忡。她在慢慢地學習英語，但她是通過一名翻譯接受的本次採訪。是一些朋友和援助團體在幫助他們的一些開支，但經濟是緊張的，耿和在幫助照顧一名臺灣的老年婦女做零工。

她的孩子們調整得很好，女兒在上大學，兒子在上小學。但耿和在與孤獨做鬥爭。她很少與其在中國的家人通話，因為當局可能會監聽他們的電話。她為高智晟擔心。要瞭解他的身體和精神狀況是不可能的，但她相信他的基督教信仰會支撐著他。

（譯文為節選，點擊看原文）