外媒：解讀北京新領導層 前景陰雲密佈
【看中國記者林雅麗編譯】本文是Ian Bremmer於11月28日（週三）在路透社發表的分析評論文章，原文標題為：關於中國新的領導層，我們知道什麼？（What do we know about China’s new leadership?）以下為譯文：
中國迷知道，圍繞中共中央政治局，就像水不清，很難讀懂裡面的茶葉。在北京的領導層過渡之後，我們只能在新聞中找尋答案。有關其產生的過程及會帶來的結果，我們有很多的「不知道」，但仍可對其基本主線做出一些預測。
以統一集權開始。最能說明的例子是中共中央政治局這一機構決定了中國所有的重大決策，它從九人變為七人來鞏固對政治進程的控制。共產黨現在比以前更統一，不大可能容忍內部的不同政見。共產黨的穩定性是至關重要的，其它的一切都靠邊站。
需要更多的證據來表明正在鞏固集權嗎？胡錦濤最近交出了他的中央軍委主席職位，這樣新上任的習近平就可以有更多的控制權。李克強獲許運行經濟，而不是他們當中最資深的市場改革家王岐山。其餘的五名常委中，有三人似乎是前領導人江澤民的親信，這一信號表示新領導層 「向後看」的比重與「向前看」的一樣大。
這個新的領導層將管理日益發展成像兩個不同國家的中國。在沿海地區，是發達國家；在農村，仍然是一個發展中國家，數億人口生活在貧困之中。根據彭博商業週刊，在2010年，中國的沿海和內陸地區之間，人均收入相差近三倍。
在中國繁華的城市，那些每年掙2萬美元（約合12萬元人民幣）的人，他們並不需要8％的增長率。他們需要的是產品的安全性、政府的問責制、透明度、潔淨的空氣和水-良好的政府，換句話說，就是沒有那些所有的謊言和秘密的財富。另一方面，在內陸，人們需要經濟的增長和商品。對於僅能餬口的人們，政府的透明度就沒有那麼重要。
對中國而言，要求政治現代化來與經濟改革相匹配的壓力將積升。但是，那些希望進行政治改革的人肯定會失望。記住，對於中共及其過去的努力，中共領導層的變化所有的都是圍繞集權統一。雖然在兩極的公民可能會發牢騷，但中共領導層將繼續其緩慢和謹慎的態度，其重點，首先將是鞏固政權，及消除對黨保持權力的威脅。在中央政治局的優先級別的列表中，政治創新將排在遙遠的次要位置。
在那裡，前景預測仍然陰雲密佈。
（譯文有刪節，點擊看原文）
(文章僅代表作者個人立場和觀點)