路透：習薄結局迥異有前兆 盤點太子黨醜聞(圖)

在中共七個新的政治局常委當中，四個人是「紅色貴族」，並且以習近平為首。太子黨首次成為中共最高領導層的主導。(FengLi/GettyImages)

路透：擢升太子黨為「政治保險」習薄結局迥異有前兆/秦雨霏編譯報導

在中共七個新的政治局常委當中，四個人是「紅色貴族」，並且以習近平為首。太子黨首次成為中共最高領導層的主導。《路透社》11月26日報導說，把這麼多太子黨擢升進入最高層跟它實施「政治保險政策」相關。因為太子黨被視為共產黨政權的忠實捍衛者，可以被信任不會掘共產黨的墳。

路透社報導說，太子黨的崛起不是一個意外之舉。中共現在面臨的壓力在過去六十年來罕見。公眾憤怒廣泛的腐敗，對收入不平等的加大和巨大的環境惡化在啃噬著它的合法性。共產黨的最高目標是維持它對國家的控制權。

「基本上，太子黨擁護維持一黨獨裁。」北京的政治評論家章立凡說，「這是他們的底線。」

儘管他們野心勃勃的兄弟、曾經是常委競爭者的薄熙來轟然倒下，太子黨仍然在新領導層當中崛起。

江澤民希望太子黨保護他的家族利益

路透社報導說，在爭奪新領導層的鬥爭中，太子黨受到前共產黨總書記江澤民的力挺。江澤民希望，支持習近平將保持他的遺產和保護他的家族利益。

路透社引述黨內來源說，江澤民也自認為是太子黨。他的死於1939年的叔叔，被稱讚為革命烈士。但是據《前哨》等媒體報導，江澤民的父親江世俊是胡蘭成在汪（精衛）偽中宣部的心腹干將兼社論委員會主任委員。為隱瞞父親的漢奸身份，江澤民一方面不認父親，在年年申報的人事檔案表格中填寫其六叔江上青為父親，而且把培養他上大學的親生父親江世俊一筆勾銷。

共產黨黨內人士說，江澤民希望在反腐敗風聲鶴唳的關頭，在外界對高層領導人家族財富審視加強的時候，能保證他的兩個兒子受到保護，這兩人都是風生水起的商人。
本屆新常委是太子黨第一次佔據主導地位。胡錦濤那一屆常委主要是技術官僚。

但是現在，大多數高級共產黨員認同中共已故經濟沙皇陳雲說的一句話：「天下有一天要交給太子黨，他們可以被信任不掘共產黨的墳。」

總書記太子黨或採取出人意料大膽行動

路透社報導說，除了習近平，常委當中父輩是中共建國元老的包括王岐山，他將領導共產黨的反腐敗努力；前上海市委書記俞正聲；在朝鮮學習經濟並接替薄熙來擔任重慶黨委書記的張德江。

除了他們承諾保持共產黨的統治之外，內部人士說，太子黨在中國面臨的重要事務上，特別是政治和經濟改革方面的傾向很難辨別。自從接過最高位置以來，習近平使用標準的共產黨言辭，說中國必須「繼續改革和開放」。

分析家說，太子黨更多的不是受到強烈政策偏向的約束，而是受到他們的特權和他們生來是統治者的信念的捆綁。

「他們獲得權力的道路是相似的。但是他們是否共享同樣的觀點，對政策同樣的偏好？我認為並非如此。」歐亞集團的政治風險顧問達米恩•馬說。

一些分析家表示謹慎的樂觀說，習近平領導下的政府和其他太子黨可能採取出人意料的大膽行動。

一位北京的政治分析家說，太子黨相信，統治是他們與生俱來的權力，因此也會採取相應行動。分析家把他們跟胡錦濤開創的團派領導人相比。

「太子黨自然比胡錦濤這樣的普通人家的孩子更加自信和大膽，前者認為後者僅僅是看門人，或是雇佣的首席執行官。」分析家說，「首席執行官更加謹慎。如果公司沒有做好，股東則比首席執行官更加焦慮。太子黨可能將更大膽的推動變革。」

---

路透：太子黨醜聞流氓、叛逃、謀殺和腐敗/唐文編譯報導

11月25日，路透社發表文章盤點中共太子黨在過去三十年中的一系列醜聞，包括朱德孫子因流氓罪被處決、俞正聲兄俞強聲的叛逃、薄熙來的謀殺和鄧小平兒子鄧樸方的腐敗等等罪行。

-朱國華，朱德元帥的孫子，1983年在北方港口城市天津因流氓罪被處決。當時的中共總書記胡耀邦一再拒絕了一些中共元老的反覆求情，堅持對朱國華執行了死刑；這成了胡後來下臺的部分原因。1997年修訂「刑法」時，流氓罪被取消。

-俞強聲，一名情報官員和前天津市委書記的兒子，在80年代中期叛逃到美國。俞的叛逃導致中共隱藏在美國中央情報局的頂級間諜的逮捕和自殺。俞強聲的弟弟俞正聲在本月初的中共十八大上進入七名中央政治局常委之列。

-鄧樸方，已故中共最高領導人鄧小平的坐輪椅的兒子，在20世紀80年代末捲入金融醜聞。他所創立的商業帝國康華公司被控濫用指控濫用授予其為殘疾人士福利基金捐款的免稅特權。康華公司被下令關閉。

-劉源，解放軍總後勤部政委和已故國家主席劉少奇的兒子。他向軍隊腐敗動刀、放倒了中將谷俊山，谷俊山已被解職、在等待軍事法庭的審判。但劉源在十八大沒有被晉升入中共中央軍委。中共黨內消息人士稱，劉源與薄熙來過於親近。

-薄熙來，今年3月份被解職中共重慶市委書記，4月份失去中央政治局委員職位，9月份被雙開。薄熙來案成為北京三十多年來最嚴重的政治醜聞。薄熙來被指控受賄罪、濫用職權罪，被暗示他試圖阻撓警方調查2011年11月英國商人海伍德在其轄區重慶市被毒殺的案件。他的妻子谷開來，一位中共將軍的女兒，因謀殺海伍德被判入獄。

-李小鵬，53歲，前中共國務院總理和人大委員長李鵬的兒子，在中共18屆中央候補委員中得票倒數第一。李鵬在1989年宣布戒嚴，隨即，天安門廣場的民主示威學生被軍隊血腥清洗。消息人士對路透社表示，李小鵬據稱會由山西省常務副省長升為省長。