英媒點評北京新班子亮相「集體照」 (圖)
十八大政治局新常委亮相（來源：Mark Ralston/AFP/Getty Images）
【看中國記者周強編譯報導】文本譯自英國《衛報》11月16日（週五）的報導。原文題目：「China's new leaders paint a picture of totalitarian banality」。
在這張照片中，北京當局的新班子告訴世界他們真的不在乎世界怎麼想他們。以極權主義的風格式的炫耀，他們站在一幅很醜的描繪長城腳下山脈的仿古國畫前面，身著深色西服一字排開組成一個人牆（出來亮相）。
在這排陰沉男子中中間的是新選出的領導人習近平，在人民大會堂的儀式上介紹他的新班子。就像他們相同的西服一樣，他們也都繫著紅色的領帶，只有最右邊的王岐山除外，只有他繫著藍領帶。真為他擔心。不過他的工作是「紀委」，大概應該沒事。
這張照片的確有意思。很奇怪的是沒有一點像西方式的新聞發布或政治秀那樣。這張照片揭示了，當局沒有一點興趣想要假裝民主。它放出的信息是，在中國，想都別想民主，我們甚至都不打算裝模作樣的考慮弄個假的出來。
這或許是政治智慧。在前蘇聯，戈爾巴喬夫剛剛開始聲稱要改革，人民就要求真正的改變，真正的權利，整個蘇維埃制度就解體了。蘇聯歷史的一個教訓是：在一個由共產黨殘酷統治了很長時間的社會裏，改革之路根本不存在。軟下來就會招來革命。在那個迷濛的山的國畫背後，數百萬人渴望著言論自由。一旦放鬆，他們就可能要復仇。
因此在這張照片中，新的領導班子展現了單調和千篇一律。在艾未未的諷刺和悲劇藝術中，這位最尖銳的批評家用無限背景之下相同的元素，使用極簡主義的語言來譴責極權主義的平庸。
人權不是相對的，中國也不是一個「自然就是」極權主義的神奇土地。相對論的觀念，認為人們對言論自由、自治和自由的正常的渴望不適合中國，讓他們（當權者）如魚得水。
（譯文有刪節，點擊看原文）