走訪北京城 十八大就像外星人在月球開會(圖)
11月8日，上海地鐵上的電視在轉播中國國家主席胡錦濤在中共十八大上的講話（圖片：Peter Parks / AFP - Getty Images）
【看中國記者林雅麗編譯報導】據美國NBC新聞11月12日（週一）報導，我剛到北京，為報導被中國官方《環球時報》形容為「歷史上最重大政治事件之一」的中共十八大。
「你在看十八大嗎？」從機場出來的途中，我問我的司機。他看著我，笑了起來，答道：「我為什麼要看它？」
過了一會兒，我坐在我所住酒店的酒吧內。「你在看十八大嗎？」我問我的服務生。同樣，是一個古怪的表情。「哦，我不關心這個」，她說完就溜回了後面，繼續非常關注地看她的手機。
中共的十八大已經在天安門廣場的人民大會堂盛大開幕，進行十年一次的中國領導人變更。
但對於很多中國人，這個會議就像由尖尖腦袋的綠色外星人在月球上召開的會議。
官方媒體給予了地毯式的報導，與此同時，又在試圖限制中國充滿活力的社會化媒體的討論-減慢網路速度，甚至封鎖十八大的引擎搜索。
北京除了鴿子的禁令外，出租車都必須鎖死後面的窗戶，大概是為了避免散佈顛覆性的小冊子，小遙控飛機也已被取締。
然而，官方《環球時報》週末繼續宣稱：黨「將繼續為國家政治注入活力」。
大部分會議閉門進行，在黨內，往上爬的的主要資格是別晃動這艘船，意見是危險的。
即將退任的黨總書記和國家主席胡錦濤的報告，揭開了十八大的序幕，被中國的報紙歡呼為傑作。該報告如此冗長，令人難以置信的乏味，讓分析家們艱苦地去琢磨它的基調。
在十八大之前，我開始在整個北京走訪，以測試民意。這說不上科學，但至少能得到一點感覺-普通的中國人在想什麼。
我騎著自行車，開始在狹窄的胡同裡轉。
這裡的居民都老了，對於一個外國人提有關共產黨的問題，他們就是一個尷尬的揮手，或迅速撤回到大門裡，關起門。上了一定年紀的普通中國人，他們看到過這個黨可以是多麼的反覆無常和殘酷，知道最好不要和外國人公開討論政治。
只有一位老人例外。他站得筆直，背誦著中共新的領導人將如何建立一個強大繁榮的國家。但對於即將被任命為主席的習近平，他是什麼樣的人，他的主張是什麼，他將如何做到這一點，我問那老人。他也走掉了。
然後，我打了一輛出租車，想搞清楚到處跑的出租車司機的看法。但這個司機沒有，他搖搖頭，揮揮手。我說，我知道美國歐巴馬總統聽iPod，羅姆尼（Mitt Romney）吃早餐時也聽iPod，你認為習近平有iPod嗎？
他聽後，迸發出一陣大笑，笑，笑，直到他把我放到了北京的一所大學，在那裡我的運氣改變了。
這裡，幾乎我所有見到的年輕人都聽說過習近平，但聲稱對他幾乎一無所知。他的立場是什麼？兩位年輕的女子呆呆的互相看看對方，幾乎異口同聲地說：「不知道」，彷彿這是他們聽說過的最愚蠢的問題。習近平有孩子嗎？我問另外一對夫婦。「我不知道」，其中一位說。 「我不在乎」，另一個說。
另一位年輕的男子疑惑地看著我。「但我們不投票」，他說。我猜（投票）這是他關注的事件核心。我們為什麼要關心，他似乎在說，這個過程與我們有什麼關係嗎？
也許是出於絕望，我做了很多北京人這些天在做的事，我去找算命先生。他立即宣布，他不涉及政治，他的水晶球當然也不能延伸到共產黨。他宣稱，「我不知道，我也不在乎。」
（譯文有刪節，點擊看原文）