英媒：她不知道自己為何成了十八大代表

【看中國記者李婉君編譯報導】據英國《每日電訊報》11月10日（週六）報導，當中國本週進行十年一次的領導人換屆，朱瑜（Zhu Yu 音譯）有機會在內部看看這個世界上最秘密的大會之一。

經過精心修飾、49歲的朱瑜，十年前站在人民大會堂，觀看了最高領導人國家主席胡錦濤受任命。但那時她是作為中國官方媒體新華社的記者去做報導，她承認當時她「不知道」在幕後真正發生了什麼。

「你知道，他們不允許記者們看到每一個步驟」，她坐在北京市中心一間咖啡廳裡說，「我沒有辦法能知道那些代表經歷了什麼。」

這一次，朱瑜能夠一瞥幕後發生的事情；她被選定為2,268名忠實的中共代表之一。她如何成為十八大代表的，仍是一個謎。「你不是主動嘗試成為代表，首先，你都不知道自己是否被提名」，她說。

但是她被其新華社的同事們推出來，她在18個月內受到詳細的檢查，並由兩個不同的委員會表決，她的電話才響起來。「我沒想到會被選上，說實話，當他們打電話告訴我，我真的很驚訝。」

「我能選擇自己的領導人，如果我自己獲得足夠選票，我也可以成為領導人」，她自豪地說。

在現實中，這個過程僅僅是一個最單薄的民主的門面，因為中共中央政治局常委的人數，與被提出來的候選人人數是一樣的。

這些領導人名單已經流傳了數週，但最終決定將取決於極少數黨內的老人和現任領導人。

朱女士能夠見證的，是在為期一週的十八大上，中國的「精英們」的交際和操縱。

代表們湧進人民大會堂，分成小的團體來討論黨的未來。

黨向媒體開放了其中一些會議，當一名11歲的中國青少年新聞記者孫路遠（Sun Luyuan音譯），問了一個有關有毒食品的尖銳問題，這走出了腳本。

「我愛吃零食，但我現在不敢吃零食，我的同學們也不敢，因為在市場上有這麼多的有毒食品」，她問。「 所以，我給所有部長級別的叔叔和阿姨們的問題是：我們小孩子如何才能不擔心食品問題？」

不過，這個問題只是一時給這個成為催眠的會議蹦出亮點。

總體來說，整個大會的程序經過了精心編排，代表們經過了精心挑選，以反映黨的包容性和廣度。反過來，他們的發言是來讚揚黨，讚揚胡錦濤的領導，偶爾讚揚他們自己。

（譯文有刪節，點擊看原文）