華郵：腐敗的幽靈繼續追尋中國領導人
【看中國記者林雅麗編譯報導】據《華盛頓郵報》11月9日（週五）報導，腐敗的幽靈週五繼續追尋著中國的領導人，這是為期一週的共產黨代表大會的第二天，會議上將揭示北京下一代的最高領導層。
在當天的一些活動中，允許記者觀看黨的領導人們以預定好的方式討論政策-主要是用來給黨的代表大會做一種民主對話的門面。
但是在大多數情況下，當領導者們開始接受提問時，這種門面就被打破了。
記者們不可避免地會試圖詢問最近的腐敗醜聞，及在中國缺乏執法和強有力的反腐敗規定，導致領導人及其親屬利用他們的政治關係獲利。在絕大多數情況下，他們沒有回答這些問題。
週五，由國家主席胡錦濤和總理溫家寶參加的政策討論不對記者開放。
在一個由黨強大的組織部門高度控制的新聞發布會上，政府官員們沒有回答記者關於領導人家庭財富這樣的敏感問題。相反，他們是泛泛的談到需要改革和治理腐敗。
在另一個活動中，被認為面對媒體更坦誠和自信的廣東省委書記汪洋也給了一個相當含糊的回應。
「我們將繼續朝這個方向努力」，他說。「我相信，根據中央委員會的規定，中國的官員們將會逐漸地公開他們的家庭資產。」
當天最令人驚訝的和最直接的回答來自上海市委書記俞正聲，許多人認為他下週將進入大權在握的中央政治局常委會。
當被問及家庭腐敗時，俞正聲說，他的妻子現在已經完全退休了，這意味著她不追求任何利潤豐厚的盈利。他說，他的兒子自己找到了一份工作。
「我告訴他一個原則：不許他在上海任何一個地方工作，不許在任何我所管轄的範圍內工作，不許與上海的官員接觸。」
但他同時也捍衛了黨的現行政策，稱法規已經到位，在防止腐敗。
當被問及如果黨通過了一些建議官員公布資產的規定，他是否將是第一個披露其資產的人，俞正聲說，「這對我來說很容易，因為我沒有很多資產。」
他的言論在中國記者中引起了一定程度的震驚和緊張的笑。
（譯文有刪節，點擊看原文）