法新社採訪十八大「志願者？我是被志願」
【看中國記者陳柏霖編譯報導】據《法新社》11月10日（週六）的報導，中國共產黨的偏執在其北京的黨代會得以全面展示，從遍佈天安門廣場的警察到監視各個路口的小腳偵緝隊，保安規模空前。
首度北京有140萬名「社會治安志願者」- 退休人員、街道清潔工、消防員和低工資的私人保全人員-在尋找任何可能破壞敏感集會的蛛絲馬跡，即使是在安靜的居民區。
但是儘管他們佩戴著愛國臂章，很多人抱怨自己是被拉來當偵緝隊。
25歲在北京中央商場當保安的章偉林（Zhang Weilin音譯）說：「志願者？我是被志願者。」他穿著很大的、帶著「美陸軍空降」補丁的迷彩外套。
他說，「我的保安公司給我們制服，並讓所有人（其它保安員）在大會期間當志願者。」
越來越多對日益嚴重的社會動亂的擔心和敏銳地意識到缺乏民主的公眾的不滿，當局驟然升級了安保機制。2011年的「維穩」經費已經爆炸---達到了1110億美元，超過了中國的國防預算。
當局經常讓普通公民維持秩序，報告對共產主義政權有任何潛在威脅的動向，特別是在重要事件如代表大會期間。
負責看守北京一個路口的退休教師霍慧華（Huo Huihua音譯）說：「如果我們看到任何不尋常的，如上訪者試圖抗議，我們立即報告到居委會去叫警察。
從古代皇帝時代起就有這個制度，老百姓被正式授予到北京向當局請願，訴說遭遇當地不公的對待。
然而，上訪者和人權組織聲稱上訪者時常被關押，毆打，或遭受迫害而被噤聲。人權組織說，上訪者被拘留，並在黨大會期間被逐出城市。
霍說：「上訪者是否有一個合法的抱怨並不重要。這將取決於警方決定。」他做了一個可悲的鬼臉，承認警察經常會使用暴力。
一個人權團體說，一位從河南省來的上訪者章要棟（Zhang Yaodong音譯），在週二，代表大會前被身份不明的暴徒毆打致死。
北京警方拒絕向法新社發表評論。這樣的事件在中國很普遍，往往會引發暴力示威。
雖然從代表大會開始以來法新社記者目睹眾多的上訪者被警察拖走，近20位的「社會治安志願者」受法新社採訪時表示，他們沒見過值得向警方報案的事。
參加這次安全升級的很多講求實際的居民，想知道為什麼那巨大的維穩經費沒給他們發點兒。
「志願者」得到的東西有制服、夾克、肥皂粉和食用油，以換取在寒冷的11月站在在街角所花費的時間。
持不同政見者鮑彤表示，近年來巨大的安保措施表明瞭共產黨已經失去了其執政的合法性。
鮑彤在代表大會開幕之前告訴法新社記者說，「在世界上沒有任何一個國家使自己的人民成為最大的敵人。」他曾是1989年天安門鎮壓事件後被關押的級別最高的官員。
他說，「在共和國，人民應該是主人。」維穩「將人民視為敵人。這是一種侮辱和恥辱。」
一位房子清潔工陳慧麗（Chen Huili音譯） 說，她是被迫作了偵緝隊員，她有她抱怨的理由。
陳說：「我沒有志願。是我的公司讓我這樣做。」她戴著一個紅色的「社會治安志願者」胳膊箍，在北京一個住宅區打掃煙頭。
「他們沒有給我任何報酬，只有額外的工作。」
（譯文略有刪節，點擊看原文）