孫亨利：勿把帆船變翻船
我自小就喜歡船，帆船、輪船、軍艦、客船、貨船、大大小小，各式各樣的船我都有興趣。最近整理我發表過的文章，有不少是寫有關船的事，我打算把這些船的文章集合起來，供同好閱讀。
遺憾的是，我每讀到「帆船」兩字時心中總有話想昭告同好，呼籲大家此兩字不可讀成「翻船」。中國大陸自從與世隔絕三十年後，他們的華語廣播及出版的字典中，把「帆」字都讀成第一聲的fān，變成「翻」了，改革開放後又經過三十多年，這樣讀法現在已擴展到全球華語世界。
我生在中國大陸，從小學到初中一年級上學期都在上海受教育，自從我會說話、能識字起就被教導「帆」字讀fán(第二聲）音凡。現在在美國聽到中國大陸新式讀法後，查大陸多本簡體字的新字典，都把「帆」字的音變成「翻」（fān）了。這不是上海話和普通話之間的不同，而是大陸擅自變化造成今昔之間的不同。查中國經典的康熙字典，帆字，符炎切，音凡（當然是第二聲的fán）；又查從前大陸中華書局版的《辭海》，帆字，符咸切，音凡，也是第2聲的凡；再查用注音符號的字典，臺灣新陸書局民國47年出版的辭庫，帆音凡ㄈㄢ'第2聲。
不知道為何中國大陸經過數十年後把帆字念成翻了，把好好的「帆船（fánchuán)」兩字念成很不吉祥的「翻船（fānchuán）」。
他們喜歡把第二聲改為第一聲，例如「危」字原讀第二聲，今天他們都讀第一聲了。原因可能是中國大陸語言太受北京話的影響之故。本來全國公認的「國語」就是「普通話」也就是《辭海》上的標準發音，不應該像當今隨便拿北京話當普通話，當國語。
(文章僅代表作者個人立場和觀點)