Quantcast

十八大報告 胡錦濤像來自另一星球

2012-11-09 07:08 桌面版 简体 48
    小字

【看中國記者林雅麗編譯報導】據英國《衛報》11月8日(週四)報導,在閃亮的紅星下,在一個巨大的錘子和鐮刀的前面,中國共產黨的代表們週四聚集開會,開始交接對佔世界人口五分之一的這個國家的控制權。

週二,經歷了緊緊的角逐,美國國民重新選出歐巴馬總統連任。現在世界第二大經濟體開始了其十年一次的領導層過渡。現在的問題不是誰將會上臺-幾年前就定好了是習近平,而是他有什麼打算,及他能夠做什麼。

即將卸任的中共總書記、中國國家主席胡錦濤為北京新的領導團隊的廣泛課程進行了概述:最重要的是要保持黨手中緊緊握有的權力。胡在十八大的報告強調的是保持控制,不是擁抱改變。

他警告說,不解決腐敗問題「可能會證明對黨是致命的,甚至導致黨的崩潰」。

有些人曾認為今年接二連三的醜聞和尷尬將令這個黨從根本上解決問題的根源,從根本上改革。但胡對與會代表說:「我們堅定不移高舉中國特色社會主義偉大旗幟,既不走封閉僵化的老路、也不走改旗易幟的邪路。」

他又闡明:「我們絕不照搬西方的政治制度。」

北京大學政治學者張建(Zhang Jian 音譯)說,該報告看上去「對任何改革的期望已經發出了一個非常強烈的信息:我們是不會改變的,我們將保持和現在一樣」。

北京的獨立學者陳子明(Chen Ziming 音譯)說:「我沒有期望會有任何大的突破,但這次竟然連一點小的突破都沒有。」

在北京人民大會堂舉行的代表大會,是老式的共產主義「盛況」。當身著紅色夾克的服務員走過講臺沏茶時,該會議的政治結果已經過了精心設計。

芝加哥大學政治學者楊大力(Dali Yang 音譯)表示,「這幾乎就像是黨做的一場秀。主要決定已經作出了」。

英國諾丁漢大學中國政治專家Steve Tsang說:「我們在中國的政治上沒有發言權,中國的公民也沒有,連絕大多數的中共黨員也沒有。但這並不意味著它並不重要。

「(北京新的)領導層將決定這個世界第二大經濟體在未來10年中發生什麼。真正的問題不是誰升誰降,而是他們是否能夠共同合作,有能力為調整經濟結構來引進改革。」

悉尼大學中國政治教授Kerry Brown,說,總體而言,平淡是這十年來胡主義的最好形容,「當你想想正在發生的非同尋常的事件,並把它與歐巴馬的勝利演說放到一起,你會發現我們正在與一位來自另一星球的‘精英’打交道。」

(譯文有刪節,點擊看原文

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


Top