美媒：13億人口的希望正在與黨發生衝突

【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據哥倫比亞廣播公司（CBS）11月8日（週四）報導，每隔十年，北京的政權就會傳遞給新一代領導人，這種有序的權力過渡受到嚴密的編導，並閉門進行。

不像美國的大選，中國人民在這個過程中沒有發言權。但是，哥倫比亞廣播公司記者Bill Whitaker報導說，現在，中國人民正在使用自己的聲音。

一切有關黨的十八大的事情都是「大」事：超過2,000名共產黨的代表湧入北京的人民大會堂。這些黨的「精英們」承載著巨大的權重，以及中國未來的希望。

但中國13億人口的希望與一黨專制的國家領導體制正在發生衝突，並不斷上升。據估計，在中國每天有500起抗議-抗議內容從腐敗到污染，涵蓋一切。

上週在中部沿海城市寧波，發生了反對擴建一個石化廠爆發的大規模示威遊行。

共產黨的官員們稱這有利於經濟，但上萬憤怒的市民說，這會損害他們的健康。

35歲的建築承包商徐興隆（Xu Xinglong 音譯）就在示威人群中，他用手機拍下了抗議的視頻。

寧波的空氣質量多年來一直在惡化，他說，還有食物和水質的問題。徐說，他的女兒總是生病，他的妻子總是打噴嚏。

「我們受到的污染太嚴重了」，他告訴我們，寧波人不是要抗議，他們只是再也受不了了。

當被問及他是否害怕政府會報復-想想看北京當局是如何處理23年前在天安門廣場的示威者，他告訴我們，他不擔心 。

「公民應當有權向政府說‘不’」，徐告訴我們。他補充說，他希望本週在北京開會的那些共產黨的領導人們能傾聽。

寧波官員屈服於公眾壓力，停止了該廠的擴建，至少目前是這樣的。

即將離任的中國國家主席胡錦濤週四在十八大的開幕會上說，中國貧富之間日益擴大的差距和猖獗的腐敗，可能會引發更大的社會動盪，威脅著共產黨的統治。

（點擊看原文）