官方智囊發聲 呼籲結束一胎化

【看中國記者王亞楠編譯報導】據《華爾街日報》10月31日（週三）報導，隨著中國準備迎接新領導人，對備受爭議的計畫生育政策進行改革的半官方呼聲持續增長。

最近，隸屬於中國國務院的智庫機構發表了一份報告，官方新華社的報導引述了該份報告。報告中說中國應該對限制嚴格的地區開始放鬆一胎化限制，這或許是最終完全放棄一胎化限制的前奏。

這份由「中國發展研究基金會」（CDRF）發布的報告，指出中國出生率直線下降，人口多項指標即將失衡，一胎化政策已經失去其效用。

報告稱，中國到哦2020年後，應該沒有必要計畫生育，應該開始鼓勵家庭多生育，避免未來危險的低生育率。

中國計生部門稱一胎化政策防止了4億人口的出生，但是對中國迅速人口老齡化和擴大的男女比例失衡問題對經濟影響的關心，以及不斷增長的權利意識讓越來越多的學術界人士和普通百姓公開質疑該政策，計生政策有時用非常殘酷的方式強制執行。

這份報導目前還沒有公開，該報告與6月由有影響力的「發展研究中心」提出的放鬆一胎化政策互為呼應。CDRF是發展研究中心的分支機構。

6月「發展研究中心」的報告指出：「應該考慮允許所有家庭生育兩個孩子」，並指出，中國將很快就有太多退休人口需要工作的人口來承擔。「我們等待的時間越長，我們就將更加脆弱。」

中國在最近幾年放鬆了一胎化限制，包括允許夫妻雙方均是獨生子女的人申請要二胎。第一胎是女孩的農村夫婦和少數民族可以生二胎。

（譯文有刪節，點擊看原文）