澳媒：揭開中國政治的A到Z(圖)
2012年5月4日（週五），人民大會堂舉行了共青團成立90週年紀念大會,北京官方發布的大會合影。坐在最前排的是中共中央政治局九常委 （來源：美聯社/看中國配圖）
【看中國記者羽蝶編譯報導】本文譯自悉尼先驅晨報（The Sydney Morning Herald）10月27日（週六）的報導。約翰•加諾特寫道，在一個充滿了矛盾的國家，最終妥協的候選人將能榮登頂峰。
AMERICA（美國）--中國對美國一直耿耿於懷。就如北京大學國際關係院長王緝思，在今年給布魯金斯學會的一篇坦率的報告內所解釋 : 「從中華人民共和國建國不久，就有一個持續和強大的理念，那就是美國用險惡的設計來破壞共產黨的領導，並把中國變成它的附庸國。」然而，儘管（中國的）領導人普遍對美國偏執，但是新任主席和總理分別將他們的女兒送到美國學習。
BO XILAI（薄熙來）-- 薄熙來是 - 或者曾經是 一位標新立異的太子黨和紅色江山的希望，並覬覦中國的最高權位。其令人驚嘆的下臺已動搖了下個月的領導權轉移的順利進行。在他的妻子毒死了家裡的一個英國人朋友，薄的警察局長告訴了美國人後，薄的重慶帝國開始崩潰。上個月，中央政治局決定審判薄，他很可能會在監獄裡度過大部分餘生。
CONGRESS（黨代會）-- 黨的代表大會 自1921建黨以來現在是第18屆。將在11月8日召開的為期一週的會議中選定中國新一代領導人。按照慣例，這樣的黨代表大會每五年舉行一次，一個完整的領導層過渡每10年發生一次。理論上，代表8300萬黨員的約2200名代表，將「選出」200名委員和170名候補委員組成的新的中央委員會，然後中央委員會將於11月15日接著召開他們的第一次「全體會議」。然後，他們將「選出」25名成員進入中央政治局，然後，由（大概）七名男子將形成中央政治局常委。一直到他們按照官階順序隨著新的總書記習近平集體亮相之後，世界才知道他們到底是誰。
DISAPPEARED（失蹤）-- 失蹤是中國網際網路諷刺性語言中，一個已被賦予新的被動式的字 – 如在「藝術家艾未未已經被失蹤」- 在對持不同政見者和律師違法綁架的浪潮後。上個月，習近平設法讓自己「失蹤」了兩個星期。他的失蹤至今仍未給出解釋，人們對此的推測從健康問題到政治把戲都有。
ECONOMY（經濟） -- 經濟是讓13億中國人得以接受黨對政治權力壟斷的關鍵。不過，黨漸漸發現了，收入的快速增長使得老百姓意識到自己應有的權利。
FERRARIS（法拉利）-- 法拉利是共產黨領導人為孩子選擇的玩具，但如果不小心駕駛也是危險的。當一輛黑色法拉利蜘蛛458在3月18日猛地撞在清華大學附近的一座橋樑，行駛太快以致於裂成兩半且在火海中爆炸，宣傳部門緊密封殺消息，中國網路社區立即推斷出駕駛員一定是一名高級領導人的兒子（在這雙座汽車中還有兩位裸女陪同）。
GENERAL SECRETARY（總書記）-- 共產黨的總書記是從11月15日開始習近平將由胡錦濤手中權力移交三部曲中的第一個和最重要的領導頭銜。他也將接受第二個頭銜，中央軍事委員會主席，雖然時間還不確定。習近平的第三個頭銜 – 國家主席 - 在很大程度上是象徵性的，應該在明年三月被賦予。
HU JINTAO（胡錦濤）-- 即便是在掌管了中國近10年後的今天，胡錦濤對分家家、公眾和許多他的同僚而言仍然是一個謎。
INTERNET（網際網路）-- 網際網路現在有5億中國人使用，其中2.5億人使用功能強大的微博或微博平臺。這是第一次公民能夠形成志同道合之人組成的龐大社區，看到他們的個人和地方的委屈，是這個國家和制度的問題的一部分。儘管當局付出了巨大的努力來監控，微博的優勢暴露了無數的權力濫用，也正好與對黨國憤世嫉俗的浪潮一致。中國社會正在尋找新的方式來參與政治，不論黨喜歡與否。
JAPAN（日本）-- 自從東京在九月初宣布將有爭議的尖閣列島（釣魚島的日語）國有化，日本一直是中國媒體和遍佈中國大規模抗議活動中激烈宣傳的主題。這些抗議活動許多是明確的種族主義和暴力的，也許是令中國鄰國不安、日益高漲的國家支持的民族主義中最明顯的一個例子。
KISSINGER（基辛格）-- 亨利•基辛格幾十年來一直被中國領導人宴請，為國際政治家提供建議，並從尋求門路的跨國公司那裡獲利。現在，他的大著《論中國》（On China）已經翻譯成中文，並在當地的書店中擺放在顯眼的位置，不過他的形象遭到了削弱，因為YouTube上有他挺薄熙來一個大規模唱紅集會的視頻。
LI KEQIANG（李克強）-- 李克強是中國副總理，明年3月將成為總理。80年代初，他在北京大學作為學生的領袖而受到尊敬，他在那裡攻讀法律和經濟學，甚至翻譯了一本關於憲法的書。然而在黨對集體決策和保密的堅持前提下，很難評論他超過25年的從政記錄。
MILITARY（軍隊）-- 軍隊仍然是一個強大的政治力量，儘管充斥著腐敗，且很少有渠道能與黨的文職人員協調。軍隊內一系列的任命將提供習是否和如何快速地鞏固權力的線索。最重要的問題是，當胡錦濤放棄黨書記的職務時，他是否同時交出11人組成的中央軍事委員會的主席位子。毛澤東有句名言：「槍桿子出政權。」
NATIONAL PEOPLE'S CONGRESS（全國人大）-- 全國人民代表大會每年3月舉行10天，是一個立法機關，理論上監督包括總理在內的中國黨政府的國務院。全國人民代表大會是中國人和外國的記者一起向高層領導提問的唯一機會。批評人士有時也稱全國人民代表大會為橡皮圖章議會，因為它從來沒有拒絕過一項法案。它常跟五年一次的黨代表大會和中國人民政治協商會議一起被混淆，後者在3月同一時間召開，但其成員是由統戰部任命，用來向政策制定者「提出建議」。
OPENING AND REFORM（改革開放）-- 改革開放，是中國的現代化轉型背後的指導口號，正受到保守主義意識形態和既得利益者的挑戰。三月，總理溫家寶總結了困境：「改革已經到了關鍵階段。沒有成功的政治體制改革，我們無法完全實行經濟結構改革，我們可能會喪失在這方面已經取得的收益。
PRINCELINGS（太子黨）-- 太子黨是今日享受繼承的威望和權力的革命領袖的後代。藉著遊走政治權力和市場的邊緣許多人發了財。接下來的領導 班子中很多會是太子黨，雖然薄熙來事件已經嚴重傷害其名聲。
QIAN（錢）--錢正迅速成為中國政治的貨幣。正因如此，這句話「賣官」 -官位拍賣 - 已進入中國主流詞典。正如政客們越來越多地經商，商人也被邀請參政。彭博社報導，今年前70名全國人大代表身家900億美元。
RANK（官階）-- 官階一直以來對瞭解中國特殊階層和分層精細的共產黨的運作至關重要。對來訪的貴賓和高管而言，問題在於那些排名並不公開披露。政治局常委的層次結構從他們出現在電視上的順序就可以看出端倪。較低階的更加撲朔迷離。例如，來訪的貿易部長很少意識到，中國的商務部長陳德銘，排不上中國前203名高官，因為他不是中央委員會委員。
STATE-OWNED ENTERPRISES（國企） --國企決定著中國經濟的戰略高度，他們擁有廉價的資本補貼、土地和無數的監管讓步。他們也擁有巨大的政治權利，有23位國企的總裁在中央委員會任委員或候補委員。對新的領導班子的關鍵考驗之一就是能否限制國企的特權，從而為市場導向的企業家創造更多的空間。
TIBET（西藏）--西藏和新疆，地處中國西部，自從2008年3月的西藏騷亂和2009年7月的新疆騷亂以來，就被騷亂席捲，並被安全部隊包圍。很多城市中心實際上是出於軍管之下。根據國際聲援西藏運動的報告，自從2009年，至少58名（譯者註：這是記者截稿時的數字）藏人自焚抗議，大多數人死亡。
UNITY（統一）--據中國政策主任David Kelly的說法，統一對中國是至關重要的。這幫助解釋了為什麼中國領導人對涉及西藏、新疆、臺灣和中國東海和南海無人居住的島嶼的主權問題上絕不妥協。一位資深中國問題觀察家陸克文（Kevin Rudd）指出：「在中國的政治歷史上，英雄是那些統一了中國帝國的人。惡棍是那些讓它崩潰或讓它很容易被外敵入侵的人」。
VESTED INTERESTS （既得利益）-- 當知識份子和政策顧問在辯論是什麼阻擋了改革的時候，利益是總被提及但很少有定義的一個名詞。從目前的政治和市場權力中獲取的混合「利益集團」包括房地產開發商，國企，官僚帝國和共產黨本身。
WEN JIABAO （溫家寶）-- 溫家寶是政治局常委中唯一一位公開倡導政治改革的一位。
XI JINPING （習近平）-- 國家副主席和儲君，沒有過驚人成就也沒犯過驚人的錯誤。他是最終的派系之間的妥協人選，已經成功的跨越派系、意識形態和官僚之間的分歧。
YAN'AN （延安） -- 西北黃土高原上，曾經救了毛的渾身髒兮兮的長征倖存者的避難所。
ZENG QINGHONG （曾慶紅） -- 太子黨的執牛耳者，其子曾偉在剛剛開過17大之後在Point Piper （譯者註：澳大利亞地名）買了價值3100萬美元的豪宅。
（譯文有刪節，點擊看原文）