【看中國記者江南編譯報導】據英國《電訊報》10月19日（週五）報導，活動人士表示，中國安全官員們發動了對活動人士，民主人士和律師的打壓，旨在十八大前讓異見人士噤聲。
離中共十八大黨代會只有數週時間了，一些批評的聲音被封鎖或被軟禁，有幾個著名的人權活動人士被令離京，或被限制在家，或被置於監視之下。
這次打壓的範圍從著名的人權活動家和律師，到無名的上訪者，他們聲稱（當局）監禁他們以阻止他們十八大時到北京抗議。
活動人士和學者們表示這輪打壓是為了確保在北京人民大會堂內連篇累牘的同時，外面最好鴉雀無聲。香港中文大學法律學院副教授、權利與正義中心的主任Eva Pils表示：「他們想要達到的目的是任何可能造成麻煩的人都要置於控制之下。這是一個非常緊張的時期。很多人將會承受一定的壓力。」 Pils教授說安全官員使用的方法從「騷擾簡訊，聲稱關心，但是實際是恐嚇」，到「軟禁在家」。
在上海，活動人士們表示，自從9月底至少10名上訪者被抓，包括反腐活動家王扣碼（Wang Kouma音譯），上訪者童國菁（Tong Guojing音譯）。他們的親朋表示兩人在9月25日被抓。童的妻子張芳賢（Zhang Fangxian音譯）表示：「這肯定與十八大有關」。她出示了一份當地安全官員給她的文件，稱他的丈夫罪名是「聚眾擾亂社會秩序」。
張稱9月25日早9點左右，她的丈夫被兩個穿制服的和5名便衣警察帶走。她說：「我真的希望十八大結束他能被放回來。但是有些朋友們昨天告訴我，30天刑拘後，我丈夫可能被判兩年半勞教。」
上訪者毛恆鳳（Mao Hengfeng音譯）的丈夫吳學偉（Wu Xuewei音譯）說他的妻子於9月30日在北京被抓，現在關在上海拘留所。
被問到他是否認為這次抓捕與十八大有關時，他說：「人人都知道，只是不能說。說了什麼都很容易惹上麻煩。」
上海訪民蔡文君（Cai Wenjun音譯）說「至少10名」上訪者被抓。她說：「很顯然，這次（打壓）和十八大有關。不少人都失蹤了。」
她說安全人員針對十八大期間試圖上北京上訪訴冤的人：「上海火車站和鄰近城市的火車站到處都是便衣警察。見一個抓一個。我們不知道被抓的人被送哪裡去了，大概是‘黑監獄’」。
北京的安全機構也加緊了運作，將敢言的活動人士軟禁或迫使他們暫時離京。
著名人權和民主活動家胡佳說他自從9月18日就被軟禁在家，他聲稱安全官員指示他「刪除你所有網上發帖，否則後果自負」。
他說：「這全都是為十八大‘掃地’，當他們的威脅和暴力不起作用時，他們限制了我的人身自由。」
有影響力的作家和民主活動人士王力雄說，他現在還在北京，不過如果情況惡化他會考慮離開「幾天」。他說：「他們告訴我他們希望十八大期間我到別處去。」
王力雄說他的妻子，藏族作家唯色已經離開了。在上週網上的博客中，唯色稱自己是一個「被要求在十八大前離京的特殊人物。」
社會活動家李軍（Li Jun音譯），說他的網站被封，他已經離開了北京「躲避」十八大。他說：「警察打來了電話，聽起來極度緊張，我感覺到了空氣的緊張。」
香港中文大學的Pils教授稱，一名中國律師告訴她，他接到了國安發來的「一連串的簡訊」。他們說：「下面幾週放輕鬆」，或者「小心點」，或者「你工作太辛苦，休息一下。」
「這顯然表示了他們迫不及待的讓人離開，離開他們負責的轄區，顯然，重點是大城市，尤其是北京。」
Pils教授說一些活動人士決定離開這是為了避免被監視或被軟禁。「如果有人願意到別的地方，如旅遊點，那麼就沒事。你也可以回老家或去出差，但是我知道有人被軟禁了。」
（譯文略有刪節，點擊看原文）
看完那這篇文章覺得
排序