「當鐵鳥在天空飛翔」(圖)
《當鐵鳥在天空飛翔》基於對三百餘位西藏人的訪談（檔案照片/中國時報）
李江琳，一位現居美國的華人作家和獨立研究者最近出版了她第二本關於西藏的書，她說，講述真相的責任感指引她繼續關於這個地區現代史的研究。
李最近在臺北推銷她的書《當鐵鳥在天空飛翔》，這本書著重講述了西藏在1956至1962年間的歷史，那時該地區正在被中華人民共和國強制吞併。這是她關於該地區的第二本書，第一本是2010年出版的《1959，拉薩！》。
《1959，拉薩！》講述了共產黨入侵之後西藏精神領袖達賴喇嘛的逃亡經歷，李為她最近這本書在印度和尼泊爾訪問了近300名藏人來，對比西藏被入侵前後的情況。
起初，李個人認為那些藏人所經歷的怨憤與仇恨永遠無法擺脫，然而他們談起那些經歷語氣中卻幾乎沒有控訴與譴責的痕跡；她對此感到震驚。
李說她希望這些個人的故事，很多都是第一次被講述出來的，可以提醒人們在改變社會的時候千萬不能使用暴力。
她還說，在她寫第一本書時那種想要表達的急切與憤怒，已經消失了。她說，在她的第二本書中，她只想陳述事實。
李說她被達賴喇嘛所鼓勵，他告訴她，她研究背後的動力應該是尋找事實而不是表達她對於西藏或是西藏逃亡精神領袖的支持。
她還承認她在使用一些特別的詞語時尤為小心，比如用「戰爭」和「抗議」替代了「革命」和「叛亂」，她認為從一個特定的角度敘述歷史可能會被批評為只講述了一部分真相。
李說，不過如果一個人的作品被對立的兩方批評的話，這意味著作者做到了中立。
李非常清楚她的作品很有可能被中國官方禁止，所以她說她很高興在大陸的人們仍然試圖在網上讀到她的書。
原文：Chinese writer hopes new book will tell truth about Tibet
作者：Li Yi-yi和記者
日期：2012/10/13
翻譯：@tontyoutoure
由"譯者"志願者校對
原題目：《旺報》華人作家希望新書能夠講述關於西藏的真相