「般若」「匕首」中國人最易讀錯

易犯錯的「匕首」

荊軻刺秦王的故事家喻戶曉，講的是荊軻與秦舞陽假裝向秦王嬴政獻上地圖，將匕首藏於地圖中，荊軻把地圖慢慢展開，等到完全展開的時候，匕首就露了出來。

典出《戰國策·燕策三》：秦王謂軻曰：「起，取武陽所持圖。」軻既取圖奉之。發圖，圖窮而匕首見。

這則典故被稱為「圖窮匕首見」，比喻事情發展到最後，真相或本意顯露了出來。然而，很多人將「匕首」讀為bìshǒu。

「匕」字只有bǐ一個音，是個像形字。甲骨文字形象湯匙形，本義指杓子。將「匕」錯讀為bì，是因為以「匕」作部首的常用字中，除了「比」讀bǐ的音外，一般都讀做bì，如「畢」、「庇」、「斃」等等。

非同一般的「般若」

《西遊記》中的唐僧，又叫唐三藏，在一般人看來他只是個傳說中的人物，實際確有其人，俗名叫陳禕。他不但遠涉天竺取回了大量的佛經，而且回國後還翻譯了大量的佛經。《般若波羅蜜多心經》就是其中之一。

然而見到這兩個字時，一般人往往將其讀作ban ruo，即使是專門研究佛經的人、專門研究刻經的人，包括一些專門主持該類電視節目的人，也不見得全能讀正確。

原來「般若」來自梵語，本義為「智慧」。為了保持梵語的讀音「原貌」，這兩個字選用時也被賦予了一個特殊的讀音：bōrě。看來不但「般若」本身非同一般，其讀音也非同尋常啊！

當然，「般」字除讀作bān和bō外，還有一個讀音也往往被人忽視，那就是pán，意思是「歡樂」，如「般樂」。但這個片語僅用在書面語中，現在已經很少見了。