英國電訊報:秘密繼續縈繞北京領導層過渡

【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據英國《電訊報》9月23日(週日)報導,中共的十八大將進行共產黨最頂層的大調整。但是,仍然運用蘇聯模式的中共行事如此隱秘,距離其2270名黨代表還有幾週就將參加十八大的時候,仍然沒有給出十八大的確切日期。

 「還沒確定呢」,來自江西省的(十八大代表)廖則芳(Liao Zefang 音譯)律師說,「我還不知道是否會在10月份,我正在等待通知。」

隨著黨內各派系的奪位之戰,對一些廣泛問題幾乎難以達成協議,北京領導人正在努力確定一個合適的時間召開十八大。

在中央政治局九位常委中,將換下七人,包括國家主席胡錦濤和國務院總理溫家寶都將退休。

在十八大結束為期一週的會議前,將會極富戲劇性。

「我們還沒有得到任何官方通知」,在廣州的侯凡凡(Hou Fanfan 音譯)醫生說,來自天津的教授李曉穎(Li Xiaoying 音譯)說:「對不起,我們不知道。」

吉林省一個駕校的黨委書記王智夏(Wang Zhixia 音譯)說,「未曾有過任何通知」,他正在等待省委組織他們前往北京。

芝加哥大學北京中心首任主任楊大利說,「這具有雙重諷刺意味,他們對此弄得如此神秘,而組織部在記者招待會上告訴大家:他們今年在選擇代表時是如何的特別透明。」

在過去的三十年中,共產黨通常會至少提前一個月給出五年一度的黨代會的通知。

由於缺乏資訊,在北京傳言在超速運轉,一些消息來源認為,政治內鬥可能會令十八大推遲至明年1月。

「在1月份可能靠譜」,楊大利認為。「因為新任領導人直到3月份才擔任政府職務,所以晚些召開就意味著縮短這中間的間隔。」

然而,觀察家們的觀察預測認為:十八大將在10月中旬某個時候召開。香港前首席行政長官及全國政協副主席董建華對一家電視臺表示,他認為是在「10月份的某個時候」。

一位外交消息人士表示,十八大應該是在10月9日至13日之間開始。在那段時期的商務展覽和商務會議已被取消。

北京馬拉松賽一名發言人稱,該賽事原定在10月中旬進行,現在將在10月底或11月召開。

黨代表們通常入住的五家大賓館稱,他們的客房整個10月份已經被集體訂完。由組織部經營的萬壽莊賓館表示,「因為這個月的會議安排,我們不能讓外人預訂。」北京的梅地亞賓館表示,「還沒有確切日期,但我們已被告知,10月份沒有空房。」

同時,重慶市市長黃奇帆在最近的講話中說,北京已要求重慶市確保在即將到來的中秋節的「和平與幸福」及在十八大期間的「安全」,這意味著,十八大將在「十一」法定假日後的一週後開始。

點擊看原文

本文留言

近期讀者推薦