美聯：習近平失蹤 北京沉默更讓情況失控
【看中國記者江南編譯報導】據《美聯社》9月12日（週三）報導，對於中共來說，推翻有關習近平的謠傳很容易，只需要讓他在公共場合亮相，證明他健康又矍鑠。
然而，習近平失蹤已經進入了週三，持續到了第十一天，中共官員對此還一直保持沉默。他們的沉默只是增加了傳言的勢頭。
國家副主席習近平，自從9月1日起，就沒有公開露面。他沒有會見美國國務卿希拉里·克林頓等各國政要。
目前最合理的猜測集中在習近平出現了某種健康危機，從游泳或足球比賽時肌肉拉傷到中風或心臟病突發。還有一些比較牽強的傳言說有人企圖暗殺他。
最新的傳言，週三出現在了香港「陽光時務」網站，據習近平一位不具名的親屬講，習近平只是在忙著政治過渡和隨著而來的政治改革。並說，他的健康狀況良好。
美國約翰·霍普金斯大學的政治學家Kellee Tsai表示，由於傳言失控，沉默的做法「比控制消息更加讓情況失控」，讓謠言傳播速度越來越快。
或許黨的領導人對此事表示沉默具有破壞性，不過他們這種做法卻並不出乎人們的意料。中國的最高領導人一直生活工作在一個保護罩裡，很少接觸到民情。
哈佛大學中國問題專家安東尼·賽奇（Anthony Saich）表示：黨根本就「不認為公眾有權知道有關領導人的事情，只能知道嚴格控制的、正面的消息」。
前澳大利亞外交官和澳大利亞國立大學的中國問題專家理查德·裡格比指出，共產黨對某些問題的公眾輿論變得更加敏感，如民族主義和社會動盪。 「但是，當涉及到領導人，老地下黨的陰謀本能就又顯現出來了」。
這種與外界隔絕的傾向，由於缺乏新聞自由或獨立監督機構的監督而進一步加強。不過，現在這種舊習受到了來自中國蓬勃發展的博客和社交媒體社區，尤其是廣受歡迎的微博的威脅。
賽奇表示，政府如何應對新技術將成為新領導班子面臨的問題之一。
無論是哪種情況，儲君在繼位之前的突然消失，發生在充滿了政治變數的這一年，而那些變數足以威脅到了黨的領導層能否順利過渡。
三月，薄熙來倒臺，引發了戲劇性的醜聞。薄熙來的案子現在仍然懸而未決，人們都在等著黨宣布對他的處理結果，大概直到現在還沒有宣布標誌著領導層對薄熙來出現分歧，對他如何定罪還沒有達成共識。
習近平的消失如果確實與健康有關，在他之前也發生過領導人因為健康原因而突然消失的情況。2007年，政治局常委黃菊因病去世，之前，他經常不能露面，黨禁止了所有與之有關的討論。1993年，時任總理的李鵬也消失了數週，據信是因為心臟病突發。
最高領導人的健康問題特別敏感，因為他們需要顯得年輕、精力充沛。中國男性佔絕大多數的領導層，70多歲甚至更老時都一直把自己的頭髮染的烏黑。
如果習近平繼續失蹤，或許會打亂十八大的計畫。而五年一次的黨大會的日期，預計會在本月25人的政治局會議後宣布，不過，如果習近平繼續失蹤，十八大或許要被迫延期。
（譯文有刪節，點擊看原文）