華郵：習近平失蹤十八大脫軌？最好說實話
【看中國記者李婉君編譯報導】據《華盛頓郵報》9月11日（週二）報導，自9月1日以來，北京領導層的繼承人習近平週二（9月11日）仍然沒有公開露面。他在一個敏感的時刻失蹤了。中共第18屆黨代會預計會把他提升到中共最高的總書記職位。雖然當局還沒有宣布十八大的日期，它將在幾週內舉行。
涉及黨的領導人的醜聞 - 包括一名中共市委書記的妻子被控謀殺了一名英國商人，及一起致命的法拉利跑車撞毀，駕駛者是另一名高官的兒子。這些已對被精心打造的權力過渡是否脫軌提出了質疑。在一週內，習近平取消了四個與外國領導人的會晤，包括美國國務卿希拉里·克林頓和丹麥首相，北京沒有給出解釋。
也許正如一種傳言所說，習僅僅是拉傷了他的後背；或如另一個說法，是輕微的心臟病發作。事實上，這給中國國民和全世界留下的疑問多過給出的證據。這個國家搖搖欲墜的斯大林主義政治制度對其面臨的挑戰-從正在放緩的經濟到蓬勃發展的社交網際網路，完全沒有準備。
北京的政策一貫如此-在努力把中共領導人最基本的信息保秘，這種做法開創於一個世紀前的蘇聯，是不可持續的。現在中國有超過3億的微博用戶，政府的審查「軍團」無法阻止習近平失蹤的傳聞，或阻止網民抱怨缺乏官方信息。在這種信息真空中，流傳著聳人聽聞的故事，包括稱習近平最近遭遇車禍，習成為被廢黜的中央政治局委員薄熙來的人的攻擊目標。
假設習近平回來了，並依計畫就任，他所面臨的要求透明度和問責制的壓力會上升。中國似乎正走向顯著的經濟放緩，這意味著更多的國民會不滿，對政府的無能和腐敗耐受性會更差。如果他們是聰明人，習近平和李克強將會開放政治制度，而不是讓他們周圍崩潰。一個很好的起步將是：對他們自己的活動說實話。
（譯文有刪節，點擊看原文）