醫療系統混亂 引發病患暴力襲醫難題(圖)
上海，2012年8月24日，星期五，大量病人在一家醫院掛號諮詢醫生。
【看中國記者吳智恩編譯報導】據美聯社8月26日（週日）衡陽報導，陳鈺娜（Chen Yuna音譯）醫生剛剛吃完午餐，正坐在辦公桌前更新病人的醫療記錄，一名蒙面男子進入她的辦公室，掏出一把匕首，在她的脖子、胸部、肚子和其他地方刺了28刀。該名男子離去，陳鈺娜倒在血泊中。
該名男子對醫院非常熟悉，輕鬆逃離。在殺害陳醫生前，他曾經是她的病患。
這起發生在湖南省的殺害醫生案件，是近年來對中國醫療系統不滿，引發病患暴力襲擊的成千上萬的事件之一。
儘管在過去三年，有超過2400億美元政府資金投入到醫療保健中，醫生與病患的關係持續惡化。醫生超負荷工作和收入偏低，很多人以推銷藥物或收取服務費來賺取更多的錢。患者們面臨著高額的醫療費用，簡短的問診，和通常低質量的治療。
政府試圖修復醫療系統的嘗試，甚至可能讓情況變得更糟。迅速擴大的保險覆蓋面，意味著更多的病患可以承擔由公共醫院提供的醫療服務。但是儘管需求增加了，醫生和資金仍然短缺。醫院往往場面混亂，病床超員，溢到走廊，病人和醫護人員大聲爭吵。
多年來積累的憤怒，現在已爆發成暴力。過去一年，全國各地醫生、護士和實習醫生被刺或以其他方式被病患或病患家屬羞辱。 一些人死亡。雖然沒有官方公布的數據，官方媒體報導說，2010年，全國衛生保健設施有超過1.7萬起「暴力事件」， 比2004年增長70％。
去年9月在北京一所高級醫院 ，54歲的癌症患者在與醫生發生爭執後刺了醫生17刀。3月，在東北城市哈爾濱，一名17歲的脊椎病患者用一把水果刀襲擊醫生，導致一名實習生死亡。一個月後，在北京，一名病患刺傷兩名醫生。
「中國的醫生正處於危機之中，」英國醫學雜誌「Lancet」在5月的社論中表示，敦促政府調查接二連三的暴力和結束他們的解決方案。
1949年共產黨執政後，創造了一個中央計畫的醫療系統，在城市運行大型設施，並取消在鄉村為兒童接種疫苗，促進保健的赤腳醫生。到了1980年代初，自由市場改革實際上拆解了衛生保健系統。
政府削減給醫院的撥款。醫院被允許通過新藥物和新技術來獲取高額利潤，醫生的獎金與這些收入綁定。因此，醫生為增加收入而出售更多的藥品和測試，即使是不必要的，醫療費用直線上升。
低工資導致廣泛和眾所周知的腐敗，滋養了對醫生的仇恨。許多流行的網路微博用戶對醫生受到的攻擊歡呼雀躍，認為這是對腐敗的醫療系統應有的懲罰。
4月份的刺殺並非陳第一次遭遇暴力。9月，一名病患與陳因為他與女友在病房其他病患面前親熱而發生爭執，他用刀子威脅她。
總之，政府擴大醫療保險 - 從2003年人口的30％到去年的96％ - 讓人們能夠承擔醫療費用。因此，看病人數在同期增加了2.5倍。在許多城市的頂級醫院，患者為掛號通宵排隊或被黃牛高額敲詐。
外交關係委員會中國健康改革專家黃兗州（Yanzhong Huang音譯）說，「供不應求，你已經等待了很長時間，醫生花在患者身上平均只有5分鐘，他們沒有時間與患者好好溝通，就會產生問題」。
與此同時，保險福利還是沒有包括重大疾病的治療，比如癌症、愛滋病或肺結核，衛生經濟學家描述它們為「災難性」的，因為，（對這些疾病的治療）經常會耗盡全家的積蓄。 據3月份「Lancet」雜誌的研究 ,過去幾年，中國家庭在醫療方面的開支增加了2.3％ 。
醫生們說，患者們花了很多錢，所以他們的期望增加了。
陳鈺娜被殺害幾天後，衛生部和公安部聯合發出通知說，對威脅、侮辱或傷害醫務人員，或攜帶易燃易爆品到醫院的人將依法追究刑事責任。並禁止在醫院設立靈堂或燒紙錢——常見的抗爭方式。全國各地的醫院開始設立警察崗位，某些城市的醫生開始接受自衛訓練。
對於廖，他妻子的死亡「像天塌了一樣」。他對他們6歲的女兒說：媽媽正在天上接受治療；等她長大了，他會告訴女兒真相。
他等待著凶手會被繩之以法那一天，並期望凶手獲得最重的刑罰。
「對於那位凶手，他應該以命償命」，廖說。「這應該作為一個為患者和醫生敲響的警鐘，因為如果再有這樣的事情發生，就意味著我的妻子白白死去。」
（譯文有刪節，點擊看原文）