北京安保部署顯示 十八大或已臨近
【看中國記者林雅麗編譯報導】據「The Hindu」 8月23日（週四）報導，儘管中國官員對中共十八大將何時召開繼續保持沉默，政府部署的保安措施及發出的腐敗警告 – 這些跡象首度表明，北京在為這一政治集會，在做最後的準備。
在幾週內，中共領導人們將聚集在北京，召開中共的第18屆黨代會，產生出下一屆領導人。《法制日報》週三報導說，北京市公安局或警察機關，已經設立了一個安全總部，以確保十八大前的「穩定」。由中共營運的《環球時報》報導說，北京市公安局長傅政華已指示北京警方：加強力量，為十八大創造一個和諧穩定的社會環境。這些顯示，十八大已經臨近。
官方新華社也報導說，北京已經推出了「聯合執法行動」，在天安門廣場四周創造地毯式安全覆蓋。預計，十八大將在天安門廣場西邊的人民大會堂召開。
在這些保安措施中，包括在廣場周圍地區，禁止無證攤販、非法出租車和非官方導遊。
雖然早些時候普遍預測，中共的十八大將在十月或十一月召開，在北京的分析師們認為，本週的這些公告，可能暗示著十八大會比預計的更早召開- 甚至可能會在下個月月底。
屆時，中共中央政治局常委中，有七名會下臺，只有副主席習近平 – 他可能會接替胡錦濤的國家主席和黨總書記職務，及國務院副總理李克強 - 有望取代溫家寶，將留任。
本週，政治局常委、中央紀檢委書記賀國強對下一任領導人發出強烈信息，他說，在五年計畫中，黨將採取遏制腐敗的新措施。中共官員們，包括國家主席胡錦濤，近期發聲表示，公眾對腐敗的憤怒情緒日益上升，並將腐敗描述為對中共合法性的最大威脅。
（譯文有刪節，點擊看原文）