從交易員到億萬媒體大亨 彭博的美國夢(組圖)
【看中國記者路克編譯】美國商業內幕（Business Insider）網站7月20日（週五）刊登一篇題為「邁克爾·布隆伯格（另譯：彭博）如何用一個令人難以置信的機器，從債券交易員成為億萬媒體大亨」（How Michael Bloomberg Went From Bond Trader To Billionaire Media Mogul With One Incredible Machine）。以下是譯文：
彭博在一個中產階級波士頓郊區長大。
他在約翰霍普金斯大學主修電氣工程，並從哈佛大學獲得MBA學位。
1966年，他去所羅門兄弟公司工作。
剛開始，他在銀行的地下金庫工作。
他從底層一路做起，在1972年取得了所羅門兄弟公司的合作夥伴關係。
在20世紀70年代末，他曾擔任證券交易和銷售的負責人。
所羅門兄弟公司的首席執行官約翰·古德菲瑞德讓彭博轉行到計算機系統領域。
1981年的7月31日，所羅門兄弟公司宣布將上市。
但是，彭博被支持了1000萬美元，被要求離開公司。
離開所羅門兄弟公司後，他決定推出一家信息技術公司。
他投入4億美元開發計算機系統，提供有關債券市場的信息。
1982年，美林收購了彭博的22個終端並投資$30億美元。
彭博的公司在20世紀80年代大獲成功。
在20世紀90年代初，彭博發起了幾個其他形式的媒體。
彭博終端成為貿易商必要的工具。
他的公司在世界各地設有辦事處和監控幾十個市場。
2001年，彭博決定作為一名共和黨人競選紐約市市長。
他於2002年就任紐約市長，並在9/11恐怖襲擊後幫助重建紐約。
現在是他的第三個任期。
雖然他只接受1美元的薪水，他的淨資產為220億美元，在美國富人排行名第11位。
多年來，他捐獻出超過24億美元給慈善事業。
並不是說，他沒有享受到億萬富翁優越感。從科羅拉多的滑雪勝地維爾到倫敦，他在世界各地的都有豪宅。
他尤其喜歡他的直升機和飛機。
當彭博不是搭乘直升機去地方時，他通常會乘坐紐約地鐵。
（譯文有刪節，點擊看原文）