中國透視：中國是最高壓的政權之一
原文：Inside China: China among most repressive
發表：2012年7月11日
作者：Miles Yu
本文由譯者志願者翻譯校對
中國擁有全世界約四分之一的人口，但據美國機構「自由之家」最近公布的一份報告，80％以上的中國人「不自由」，他們享受不到最基本的權利。
這份題為《2012年差中之差：全世界最高壓社會》的報告列出了19個國家，這些國家的公民「對如何治理國家沒有發言權，他們如果試圖行使最基本的權利，如表達觀點、和平集會和建立獨立於政府的組織，會面臨嚴重的後果」。
報告採用的評分系統對政治權利和公民自由分別評分，依自由程度由1到7分打分，1分為最好，7分最差。
中國在政治權利方面的得分為7，公民自由得分為6，平均分6.5。中國與白俄羅斯、朝鮮、沙特、蘇丹、敘利亞、土庫曼斯坦、寮國和古巴等國家一起被列為全世界最高壓的政權。
19個「不自由」國家和地區的總人口為16億。中國的人口為13億。
印度大使訪問西藏
上週，北京罕見地允許印度駐華大使蘇傑生訪問西藏，中國民族抗議的火山口。
據《印度時報》報導，這是10年來印度大使首次獲准訪問西藏地區。西藏與印度有著重要的文化和宗教聯繫。
蘇傑生的前任、現任印度國家安全顧問的希夫尚卡爾·梅農曾在2002年訪問西藏。
中國最近拒絕了印度提出的在西藏設立領事館以處理日益增多的訪問申請的要求。每年有數千名印度宗教朝聖者來到西藏，拜訪岡仁波齊峰和瑪旁雍錯等藏傳佛教聖地。
中國政府對這些朝聖者保持警惕，因為他們中的許多人是西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的追隨者。北京將達賴喇嘛視為大敵。
中國當局成立了各種機構監視印度朝聖者在中國境內的活動。
中國在目前的局勢緊張時期邀請蘇傑生訪問西藏似乎存在政治動機。西藏反對漢族統治的鬥爭已進入到一個悲慘階段，自焚正成為尋求擺脫中國統治爭取獨立的西藏人越來越經常使用的手段。
中國希望讓印度人相信，北京已經為滿足印度朝聖者的交通、住宿和飲食需求提供了充足的幫助，因此印度政府沒有必要設立官方的總領事館，總領事館可能成為政治和外交陰謀的中心。
中國擔心，許多西藏人會利用領事館的官方身份，開展北京所稱的由達賴喇嘛領導的「反華分裂活動」。1959年以來，達賴喇嘛的流亡政府一直設在印度北部。
中國的戰略似乎奏效了。蘇傑生對《印度時報》記者說：「在與岡仁波齊峰和瑪旁雍錯的官員會晤後，我發現中國當局有意進一步改善設施。」
中國希望在印度南部港口城市金奈建立總領事館。但印度政府堅持一個交換條件；即中國必須允許新德里重新開設拉薩領事館。1962年中印邊境戰爭後，拉薩領事館被迫關閉。
中國一直對新德里的反提議閉口不談。
2008年大規模民族衝突爆發以來，中國一直在西藏開展反恐式的運動。三十多名西藏人、包括一些知名的佛教領袖，絕望地採取最悲劇性的抗議形式，他們在過去幾個月中的一系列抗議活動中自焚。目前，西藏地區實際上與外界隔絕。
許多觀察人士認為，中國政府在西藏推行恐怖和壓迫政策。分析人士認為，在這種環境下，印度在拉薩設立領事館無疑將帶來希望的綠洲和國際支持，也會成為受歡迎的申請庇護的場所。
原題目：《華盛頓時報》 中國透視：中國是最高壓的政權之一；印度大使訪問西藏